Modismos sobre gorriones
Rebote: disparo; pájaro: gorrión, herrerillo. El proyectil salió disparado, pero el pájaro falló y se fue volando. Es una metáfora de esperanzas frustradas y de no obtener nada.
拋髀倀倀: 拋: disparar; 骀: muslo. Dándose palmaditas en los muslos y saltando como un gorrión. Describe estar muy feliz.
El pájaro carnero vuela primero: carnero: lo mismo que "estúpido", pájaro aburrido: herrerillo, gorrión. Es una metáfora de que las personas con poco talento hacen las cosas antes que los demás.
Alegría por alegría: Salta de alegría como un gorrión. Describe muy alegre.
Pájaros mugidos y ratones excavadores: originalmente se refiere a la situación embarazosa de tender redes para atrapar gorriones o cavar hoyos para atrapar ratones para satisfacer el hambre. Posteriormente, es una metáfora de intentar todos los medios para recaudar dinero.
Solo quedan unas pocas personas: Luo: Coloca una red para capturar. Puedes colocar una red frente a la puerta para atrapar gorriones. Fue descrito como muy frío y con pocos invitados.
Saltando de alegría: Saltando de alegría como un gorrión. Describe una escena muy feliz.
Todo estaba en silencio: ni siquiera se oía el sonido de cuervos y gorriones. La descripción no tiene ningún sonido.
Silencio absoluto: ni siquiera el sonido de cuervos y gorriones. Descrito como muy tranquilo.
Ausente: Ni siquiera el sonido de cuervos y gorriones. Descrito como muy tranquilo.
Atrapa gorriones con los ojos tapados: Cúbrete los ojos para atrapar gorriones. Una metáfora de mentirse a uno mismo.
Atrapa gorriones con los ojos tapados: Cúbrete los ojos para atrapar gorriones. Una metáfora de mentirse a uno mismo. Lo mismo que "taparse los ojos para cazar gorriones".
El gorrión desconoce la ambición del cisne: cisne: se refiere al cisne. Las golondrinas y los gorriones no conocen la ambición del cisne. Es una metáfora de que la gente corriente no conoce las aspiraciones de los héroes.
Cómo puede el gorrión conocer la ambición del cisne: cisne: se refiere al cisne. ¿Cómo pueden las golondrinas y los gorriones conocer las aspiraciones de los cisnes? Es una metáfora de que la gente corriente no conoce las aspiraciones de los héroes.
Juega a un gorrión con una perla: utiliza una perla para jugar a un gorrión. La metáfora es que el peso se invierte y la ganancia supera la pérdida.