Poemas sobre cometas
Poemas sobre cometas: "Vivienda de pueblo", "Poesía sobre imágenes", "Cometa de papel", "Cometa", "Poema sobre imágenes de cometa de viento", etc.
1. "Village Residence" Gaoding, Dinastía Qing
El día de febrero, la hierba crece y los oropéndolas vuelan, y los sauces rozan los terraplenes y se emborrachan con el humo primaveral. .
Los niños regresaron temprano de la escuela y estaban ocupados volando cometas con el viento del este.
Traducción:
En el segundo mes del calendario lunar, la hierba verde dentro y alrededor del pueblo ha brotado y crecido gradualmente, y los oropéndolas vuelan aquí y allá. Los sauces están cubiertos de largas ramas verdes que se mecen con el viento, como si acariciaran suavemente el terraplén.
El vapor de agua que se evapora entre el agua y la vegetación se condensa como humo. Los sauces parecen embriagarse con este rico paisaje. Los niños del pueblo se apresuraron a regresar a casa después de la escuela y aprovecharon el viento del este para volar cometas hacia el cielo azul.
2. "Poesía sobre pinturas" Wu Youru, Dinastía Qing
El solo hecho de depender del fuerte viento no significa que tengas abundantes plumas.
La línea roja vuela por el cielo y hay un camino entre las nubes azules.
Traducción:
La cometa puede tener una postura fuerte y heroica sólo por el poder del viento, no por la gordura de sus plumas.
El hilo rojo que sostengo vuela hacia el cielo. Este es el camino suave directo hacia las nubes azules.
3. "Paper Kite" de Kong Shangren de la dinastía Qing
Un grupo de niños llevan pliegues rojos en los pantalones y llevan pistas para maldecir a Dios.
Todos te alaban por la temprana llegada de la primavera, y me debes el viento de la cometa de cinco pies de largo.
Traducción:
Niños reunidos en grupos, vestidos con pantalones rojos, volando cometas, sosteniendo las cuerdas de la cometa y gritándole a Dios.
Todos te alaban por la llegada temprana de la primavera. ¿Por qué no tomas una brisa primaveral y envías mi cometa al cielo?
4. "Cometa" Dinastía Tang·Gao Pian
El sonido de las cuerdas suena en el tranquilo cielo nocturno, y los comerciantes del palacio confían en el viento que pasa.
Es vagamente como una pieza musical que vale la pena escuchar, pero el viento la lleva a una melodía diferente.
Traducción:
En la noche tranquila, el sonido de cuerdas venía desde lo alto del cielo y la cometa permitía que el viento tocara tonos simples.
El tono se desdibujó en una melodía que apenas pude apreciar, pero pronto salió otro tono.
5. "Poesía sobre cometas de viento" de Xu Wei de la dinastía Ming
Los aguiluchos están bajos en el norte y sur del río Yangtze, y las líneas largas y cortas regresan. a lo alto y a lo bajo.
La brisa primaveral no tiene evidencia desde la antigüedad. Un grupo de jinetes tocan la flauta.
Traducción:
Hay muchas cometas en el sur y el norte del río Yangtze, y las líneas de las cometas están entrelazadas altas y bajas.
¿Cuánto esfuerzo necesita la brisa primaveral para enviar las cometas al cielo una a una?