Acerca del discurso de premiación de Tan Qianqiu

Discurso de premiación al maestro Tan Qianqiu (versión original)

Con una vela así,

se puede decir que

es Tan ordinario,

Tan ordinario.

Es tan común que es solo un maestro en un pequeño pueblo desconocido en Sichuan.

Es tan común que arde por los estudiantes que ama.

Es tan común que siempre ha sido un maestro. Deja que la tiza y los planes de lecciones te acompañen durante toda tu vida.

Es esta vela roja la que arde para los estudiantes.

Durante el momento de vida o muerte del terremoto, utilizó su propio cuerpo para proteger cuatro vidas vigorosas.

Que esas alas llenas de amor se hayan convertido en recuerdos eternos en los corazones de las personas.

Tal vez no sea famoso;

Tal vez no sea el mejor maestro,

Pero en el momento en que está a punto de agotarse,

Que la última y más roja lágrima de la vela sea atesorada en el fondo de mi corazón,

Estoy dispuesto a ser un ángel en el cielo.

Tan Qianqiu,

interpretó para nosotros la redefinición del amor y la responsabilidad,

hacemos entender el amor ilimitado del alma moral de un maestro.