"Ruiseñor" de Lawrence

Oda al ruiseñor

Me duele el corazón y el entumecimiento

tortura mis sentidos, como si me hubieran drogado y como si acabaran de sido ingerido opio. ．

Hundiéndose con todo el cuerpo hacia el río Wangchuan:

No es que tenga celos de tu suerte,

Es que tu felicidad me hace tan feliz - tú , El dios árbol de alas ligeras

canta con la dulce voz

en el bosque de sombras verdes superpuestas

Cantando los buenos días del verano.

Ah. ¡Ojalá pudiera tomar un sorbo de vino de uva!

¡Ojalá pudiera probar el vino añejo en la bodega refrigerada y recordar la tierra verde, el baile, las canciones de amor y la alegría bajo el sol!

¡Ojalá lo hubiera probado! Hay una taza llena de la calidez del Sur, llena de una fuente de inspiración de color rojo brillante, el borde de la taza brilla con una espuma similar a una perla, tiñendo los labios. morado;

Ojalá pudiera beberlo todo de un trago y fallecer en silencio, desapareciendo en el bosque oscuro contigo.

Lejos, muy lejos, olvida todo lo que nunca conociste en el bosque, olvida el cansancio, la inquietud y los problemas, olvida el mundo que la gente lamenta: el viejo paralítico temblando de pena Con el cabello perdido, el joven el hombre se pone pálido, demacrado y muere joven; aquí un momento de reflexión llena de tristeza su corazón, aquí sus ojos se llenan de desesperación, y es difícil mantener el brillo de sus ojos brillantes aunque preste atención, y el nuevo amor muere en un instante.

¡Vuela! ¡Vuela! Quiero volar hacia ti. No montes en el carro de Dioniso tirado por un leopardo, sino cabalga sobre las alas invisibles del Dios de la Poesía Aunque tu mente esté mareada y cansada, ya se ha ido contigo ¡Qué gentil es la noche, la Reina! de la Luna ha ascendido a su trono, rodeada de estrellas brillantes. Pero aquí no hay mucha luz.

Sólo queda un rastro de lucernario. Mientras la brisa sopla a través de la sombra verde de los árboles, el sinuoso camino de musgo.

No puedo ver claramente qué tipo de flores hay bajo mis pies. No sé qué tipo de fragancia permanece en las ramas. Pero en la fragante oscuridad. Puedo adivinar qué tipo de fragancia se les debe dar a estos árboles frutales, selvas y pastos verdes en esta época: estos espinos blancos, rosas en el pasto, violetas que se marchitan fácilmente entre las hojas verdes: y las flores que florecen temprano en A mediados de mayo, estas gotas de rocío colgantes, rosas almizcleras en ciernes. Una noche de verano repleta de insectos voladores.

Escuché en la oscuridad y casi me enamoré del silencioso Dios de la Muerte muchas veces. Lo alabo frecuentemente en mis poemas, pidiéndole que traiga mi vida a la atmósfera; ¡qué magnífica se ha vuelto ahora la muerte, que pueda morir sin dolor a medianoche, cuando derramas tal éxtasis en tu corazón!

En ese momento, todavía cantarás, pero ya no escucharé tus canciones. Sólo cantale al barro y a la hierba que me enterraron.

No morirás. ¡Dios inmortal Cuervo! La generación hambrienta no puede dejarte sufrir, la canción que escuché esta noche.

Los antiguos emperadores y súbditos también la escucharon. Esta misma canción pudo haber tocado el corazón nostálgico de Rut, haciéndola detenerse en un campo de trigo extranjero con lágrimas empapando sus ropas. Las ventanas de arriba se abrieron como por arte de magia, permitiendo que el cielo entrara. belleza solitaria para contemplar el mar turbulento.

¡Soledad! ¡Estas dos palabras son como el sonido de campanas, que me llevan de regreso al lugar donde estoy!

¡Oh, adiós ilusión, pequeño demonio encantador, ya no puedo! Juega este famoso truco tuyo. ¡Adiós! ¡Adiós! Tu canción quejumbrosa fluye por el césped, cruza el arroyo y vuela sobre la ladera: ahora está profundamente enterrada en el collado de la montaña cercana.

¿Es esto una alucinación o un sueño despierto?

El sonido desaparece. ¿Estoy dormido o despierto?

Oda a una urna griega

Eres una virgen que sigue intacta y tranquila, eres el hijo adoptivo del silencio y del tiempo, eres la historiadora del campo. ¿Puedes contar historias como flores, más dulces que la poesía? ¿Hay leyendas antiguas que persisten en tu forma con bordes de hojas verdes, diciéndoles a personas o dioses, qué tipo de personas y dioses hay en el Valle de Tambi o en la Tierra de Aka, Ah?

¡Qué búsqueda tan apasionada! ¡Qué niña más tímida!

¡Qué hermosa música!

Aunque la música que escuchas es buena, la música que no puedes escuchar es peor; ¡tócala, la tierna gaita!

No se toca para los oídos, sino para el alma.

Toca música silenciosa, pero es más dulce; oh joven bajo el árbol, no interrumpirás tu canto, y las hojas no se marchitarán; oh amante apasionado, nunca serás besado,

Aunque estamos a punto de ser besados, no hay necesidad de estar tristes. Ella no envejecerá, aunque no la hayas besado, la amarás por siempre, y ella siempre será hermosa, feliz, feliz bosque. ¡Nunca le digas adiós a la primavera, tus hojas nunca caerán! se cansará y siempre sonará una canción siempre fresca: ¡amor más feliz! sé joven y joven; este amor es mucho más noble que la lujuria humana; no satisface ni entristece el corazón, ni embota la mente con calor, ni quema la lengua.

¿A quién van a sacrificar estos pueblos? Oh, sacerdote misterioso, ¿a qué altar verde vas a llevar este becerro que gime hacia el cielo y lleva una guirnalda?

De pequeño pueblo junto a un río o un mar, o desde un tranquilo pueblo de montaña.

¿Tanta gente vino aquí en esta mañana piadosa? Pequeño pueblo, tus calles siempre estarán tranquilas y nadie volverá a decirte por qué está tan tranquilo.

Ah. ¡Formas griegas! ¡Hermosos gestos! Árboles tallados y hierba pisada están salpicados de estos hombres, mujeres y niños;

¡Tú, forma silenciosa, fría pastoral! Tentando nuestra imaginación. Cuando el tiempo nos apresure y esta generación decaiga, tú permanecerás para siempre cuando las generaciones futuras estén tristes, serás amigo de la humanidad; Dígales: "La belleza es verdad, la verdad es amor": esta es la verdad que conoce y debe saber en el mundo.