Modismos sobre dirección desconocida
Primero, mareos
Pinyin: yón tóu zhuan Xiang
Definición: mareado: mareado; incapaz de saber la dirección. Describe confusión y desorientación.
Fuente: Parte 3 de "Mañana en Shanghai" de Zhou Erfu: "La abuela Zhu Qiao se desmayó. Fue completamente más allá de sus expectativas. ¡Su hijo cambió, y cambió muy rápido!"
Él tiene mucho que hacer estos días y está muy ocupado.
Segundo, la cabeza estúpida se volvió
Pinyin: móng tóu zhuan Xiang
Definición: Describe confusión mental.
Fuente: Capítulo 12 de "Gao Yubao" de Gao Yubao: "Los niños de Yubao se portaban muy bien y eran muy animados en el campo, pero se confundieron tan pronto como entraron a la fábrica.
Ejemplo: La persona al otro lado de la calle Confundida por el corazón de dragón, no sé qué hacer
En tercer lugar, si te sientas en las nubes
Pinyin: rú. zuò yún wù
Interpretación: Es como sentarse en la niebla. Es una metáfora de estar confundido e incapaz de distinguir las cosas.
Fuente: "Instrucciones de la familia Yan · Xue Ji" escrito por. Yan Zhitui en la dinastía Qi del Norte: "Cuando hay algo auspicioso, cuando se habla de ganancias y pérdidas, uno de repente abre la boca, como si estuviera sentado en las nubes". ”
Interpretación vernácula: cuando hay acontecimientos buenos y malos, hablar de ganancias y pérdidas, abrir la boca a ciegas, incapaz de distinguir las cosas.
Cuarto, no sé
Pinyin: máng wú tóu xù
Definición: Mang: describe una gran cantidad de agua u otras cosas; no hay pistas: describe el orden en cosas complejas y caóticas; tocar el borde; no puedo. Sé por dónde empezar.
Fuente: Volver a "La apariencia de la burocracia en la dinastía Qing" de 18 Li: "Futai estaba perdido en este asunto estos días. Cuando recibí la carta, la pasé a ambos departamentos para su discusión. ”
Justo cuando estaba perdido, trajo una carta, lo que me sorprendió.
Línea sin fin
Pinyin: máng wú duān xù<. /p>
Interpretación: ni idea, confusión, falta de organización
Fuente: Yun "Notas sobre la lectura de Weicaotang en el verano de Luanyang": "El hombre no sabe de dónde viene. No sé quién es. Preguntaron interminablemente sobre sus vecinos. ”
Ejemplo: Los hombres no sabían por qué vinieron, y no conocían a nadie. Preguntaron a sus vecinos y no sabían.