¿Qué significa decir que algo es inesperado?
Significado: No te arrepientas después, no digas que no te lo dije antes. Significa decir algo de frente.
Fuente: Capítulo 19 de la novela "La apariencia de la burocracia" escrita por Li Boyuan a finales de la dinastía Qing: Todos los funcionarios que les pertenecen siguen el mismo viejo camino, y aquellos que pretenden adular Y trata de intentarlo, una vez que te das cuenta de que Bai Jian es despiadado, no digas que no predijiste lo que dijiste.
Traducción: Entre todos los funcionarios, todavía hay quienes repiten los mismos errores, así como aquellos que intentan dar la bienvenida pero rara vez consideran intentarlo. Una vez investigado, se descubre que Bai Jian es despiadado. No te arrepientas después y no digas que no te lo dije antes.
En los tiempos modernos, el Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Popular China y la República Popular China han citado esta frase varias veces: la violación por parte del ejército indio de la frontera chino-india en 1962, y la Violación de la frontera entre China y Vietnam por parte del ejército vietnamita en 1978. Por lo tanto, se considera una señal de que China se está preparando para la guerra.
Información ampliada:
El 1 de febrero de 1949, la portada del "People's Daily" publicó una carta oficial escrita por Mao Zedong y dirigida a Fu en nombre de Lin y Luo. . La carta oficial enumeraba la culpabilidad de Fu Zuoyi y emitía advertencias y ultimátums. Se utilizó la frase "No digas que no estás preparado".
Antecedentes históricos:
Después de que la India obtuvo su independencia en 1947, no sólo requirió que el gobierno chino reconociera la demarcación ilegal e inválida de la frontera chino-india por parte de las autoridades indias británicas, que no había sido reconocido por gobiernos chinos anteriores, y además invadió y ocupó territorio chino bajo la jurisdicción de nuestro gobierno, intentando imponer grandes reclamos territoriales extremadamente irrazonables a China a través de la fuerza.
Las constantes provocaciones de la India eventualmente derivaron en guerra. En vísperas de la guerra, el People's Daily publicó un editorial titulado "¿Qué es tolerable, qué es intolerable?".
Una de las frases más contundentes: "La situación es peligrosa y las consecuencias son graves. Queremos advertir a las autoridades indias que no digan que fue imprevisto".
Enciclopedia Baidu - ¿No? Se dice que él no lo predijo