Escribe un poema sobre el mar y tradúcelo usando notas.
Ver el océano sin límites
En la costa este, sube la montaña Jieshi para ver el vasto océano.
El mar es tan vasto y las islas se encuentran en lo alto del mar.
Los árboles y parathas son muy exuberantes. El viento otoñal hace que los árboles emitan sonidos tristes y el mar se agita con enormes olas.
Los movimientos del sol y la luna parecen provenir del vasto océano.
En el viaje del sol y la luna, si es inesperado;
Han es una estrella talentosa, si es inesperado.
Estoy muy feliz de utilizar este poema para expresar mi deseo interior.
Anotar...
(1)Estimado: Subir a un barco significa hacer turismo.
piedra jié: el nombre de la montaña. La montaña Jieshi ahora es la montaña Jieshi en el condado de Wudi, ciudad de Binzhou, provincia de Shandong. En el otoño del año 207 d.C., Cao Cao pasó por este lugar cuando conquistó Wuhuan.
(3) Cang: Tong "Cang", turquesa.
(4) Mar: Mar de Bohai
(5) Él: Cómo
(6) dàn dàn: La forma en que se agitan las olas del agua.
(7) s ǒ ng zhi: ponerse de pie. Mao, alto.
(8) Desolación: El sonido de la vegetación arrastrada por el viento otoñal.
(9) Hong Bo: Olas furiosas
(10) Sol y Luna: Sol y Luna
(11) Si: Me gusta. Eso parece.
(12) Xinghan: Galaxia.
(13) Suerte: Suerte.
(14) Muy extremo.
(15) a: mucha,
(16) nada mal, incluso: mucha suerte.
(17) Salmo: Canto.
(18) Cantar: es decir, expresar los pensamientos.
Ambición: ideal
(20) Cantar con ambición: expresar los propios pensamientos o ideales a través del canto.
Las dos últimas líneas no están directamente relacionadas con el texto principal del poema, sino que son solo una forma de terminar el poema de Yuefu.
Traducción
Sube a la montaña Jieshi hacia el este y podrás sentir el mar.
El mar es muy vasto y las islas montañosas se alzan en lo alto de la orilla del mar.
Los árboles y las hierbas crecen juntos y son muy frondosos.
El viento de otoño sopla los árboles y hace un sonido triste, y las olas en el mar son turbulentas.
Los movimientos del sol y la luna parecen comenzar en este vasto océano.
La Vía Láctea está salpicada de estrellas, como si hubiera nacido en este vasto océano.
Afortunadamente, usemos la poesía para expresar nuestros pensamientos.