¿Cuáles son algunos modismos sobre las campanas?
1. Toque de campanas y tambores
Explicación: Es una metáfora de sonido fuerte y sonido fuerte.
De: Capítulo 62 de "El sueño de las mansiones rojas" de Cao Qing Xueqin: "Las cosas grandes se pueden reducir a cosas pequeñas, y las cosas pequeñas se pueden reducir a nada". Sólo entonces una familia puede prosperar. No tiene sentido tocar los gongs y los tambores si no consigues nada. "
2. Para desatar la campana, la persona que la ató también debe estar atada [Jiě Lingxing]
Explicación: Es una metáfora de que quien causa problemas debe resolverlos.
De: Volumen 23 de "Zhiyuelu" de Qu Ruji de la dinastía Ming: "Un día, Eyes preguntó al público: '¿Quién ha resuelto la campana dorada del tigre? ’ Cuando no hay poder entre la multitud, un maestro es apropiado. Levantó los ojos y preguntó delante de él, diciendo: '¿Serán liberados los que están atados? ’”
Un día, un hombre llamado Yan preguntó a todos: “Aten una campana dorada alrededor del cuello del tigre. ¿Quién puede desbloquearlo? Nadie respondió. La maestra acaba de llegar y le contó este problema. Él respondió: "La gente del departamento puede manejarlo". ’
En tercer lugar, avestruz [y mūn rào líng]
Interpretación: tapar: tapar, tapar: robar; Roba la campana y tápate los oídos para evitar que te escuchen. Metafóricamente hablando, te estás engañando a ti mismo y tienes que trabajar duro para ocultar lo que estás ocultando.
De: "Lü Chunqiu · Autoconocimiento" de Lu Qin Buwei: "Si la gente tiene una campana y quieren irse, la campana no puede soportarlo. Destrúyela con las vértebras y la campana sonará. Temo que otros la huelan y se la lleven, tapándose los oídos."
La gente encontró la campana y trató de huir con ella, pero la campana era demasiado grande para soportarla. Entonces, golpear un reloj con un hierro produce un sonido. Tenía miedo de que otros escucharan el sonido y vinieran hacia mí, así que me tapé los oídos.
4. Campana Dorada del Tigre [hǔXiàng jūn líng]
Explicación: Es una metáfora de que quien causa problemas debe solucionarlos.
De: Volumen 23 de "Zhiyuelu" de Qu Ruji de la dinastía Ming: "Un día, Eyes preguntó al público: '¿Quién ha abierto la campana dorada del tigre?' , El maestro es adecuado. Levantó los ojos y preguntó frente a él, diciendo: "El hombre atado se puede desatar".
Un día, un hombre llamado Yan preguntó a todos: "El cuello del tigre. " Tiene una campana dorada. Nadie respondió. El maestro acaba de llegar y le contó sobre el problema. 'La gente del departamento puede resolverlo'.
Quinto, necesitas atar una campana
Explicación: Es una metáfora de que quien causa problemas tiene que resolverlos.
De: Volumen 23 de "Zhiyuelu" de Qu Ruji de la dinastía Ming: "Un día. , ojos Preguntó el público: "¿Quién resolvió la campana dorada del tigre?" ’ Cuando no hay poder entre la multitud, un maestro es apropiado. Levantó los ojos y preguntó delante de él, diciendo: '¿Serán liberados los que están atados? ’”
Un día, un hombre llamado Yan preguntó a todos: “Aten una campana dorada alrededor del cuello del tigre. ¿Quién puede desbloquearlo? Nadie respondió. La maestra acaba de llegar y le contó este problema. Él respondió: "La gente del departamento puede manejarlo".
'