¿Es la cuarteta de principios de verano un poema idílico?
Cuartetas de principios de verano de Lu You de la dinastía Song
Agradecimiento:
El comienzo del verano me emociona. Llevé el trípode gigante, fijé el visor en el balcón y comencé mi viaje interestelar. Dentro de esta ciudad amurallada no hay estrellas más brillantes que en el cielo nocturno de verano. Estaba buscando a Venus en el cielo, concentrado y ocupado.
No se puede decir que el cielo esté lleno de estrellas, pero sí sigue salpicado de estrellas. A veces hay pocas estrellas en la luna, lo que me recuerda a "la luz de las montañas en el oeste desaparece repentinamente y la luna en el este sale lentamente del lago". Las noches de principios de verano son bochornosas, cómodas y despreocupadas. Esto no es como en pleno verano, cuando "los pequeños estanques retroceden en verano y los grandes árboles se enfrían temprano". En pleno verano, toda una familia trae esteras y disfruta del frescor sobre la hierba fragante después de la lluvia. Un poco poético. Como dijo Du Fu en "Summer Night Sigh": "Las noches son cortas y amargas en pleno verano, y el cielo está fresco". Lo más hermoso a principios del verano son las luciérnagas parpadeando en el cielo nocturno. Las estrellas parecían estar sumergidas en agua y las luciérnagas revoloteaban en el aire acuoso. Alguien cogió algunos y los metió en una botella y brillaron maravillosamente. Las luciérnagas representan el verano, incluso el comienzo del verano.
La tarde de verano es muy calurosa. Sentada en el banco al lado de la cancha de baloncesto, mi corazón voló hacia el bosque. El bosque de color verde intenso a principios del verano se llena de frescor. La luz del sol se filtraba armoniosa y silenciosamente desde las ramas, brillando cálidamente sobre los hombros. El cielo azul es como la bola de cristal de Margaret. Cierra los ojos y la brisa de principios de verano te llevará el pelo a la cara. Las hojas verdes volaban y el viento de principios de verano enredaba los troncos de los imponentes árboles centenarios, así que susurré al viento y corrí hacia el pleno verano más lejano. Y frente a ti hay una figura volando en la cancha. El comienzo del verano siempre se asocia con el océano. La primera impresión es estar en la orilla, con un poco de energía e ilusión, estirar las manos y sentir la brisa del mar pasar entre tus dedos. El fondo es de un tono pálido y las figuras de las personas juguetonas están borrosas. Mis ojos se llenaron de lágrimas por un momento, al igual que las flores esparcidas por la diosa voladora... Esta es la elegante costa del sol a principios de verano.
Me senté contra el árbol de higuera, tocando la melodiosa música de ENYA, bebiendo una taza de té ligero y fragante, buscando mis cuartetos de principios de verano. El viento sopla, hace que las flores caigan y los pétalos brillantes vuelan como nubes de luz carmesí a principios del verano.
Sobre el autor:
Lu You, originario de Yinshan, Yuezhou, es un famoso poeta patriótico de la dinastía Song del Sur.
Traducción:
Esas grandes flores moradas que florecían en primavera se marchitaron después de una primavera y se convirtieron en polvo. Llegó el verano con el canto del cuco. Seguí caminando con Sangma a ambos lados del camino y luego me di cuenta de que estaba en un mundo pacífico.