Modismos sobre el bambú y los libros
Es difícil escribir a partir de bambúes
qìng zhú nán shū
[Explicación] Agotado: todo bambú: se refiere al bambú que se puede fabricar; en tiras de bambú; libro: escritura. Es difícil terminar de escribir incluso si uso todo el bambú. Más tarde, describió los crímenes como demasiados para terminarlos. Más a menudo descrito como pecaminoso.
[Cita] "Old Tang Book·Li Mi Biography": "Si agotas todos los bambúes en Nanshan, los pecados de la escritura serán interminables; si rompes las olas del Mar Oriental de China, Será difícil acabar con el mal."
[Pronunciación correcta] Difícil; no se puede pronunciar como "nàn".
[Distinguir la forma] Está agotado; no se puede escribir como "pan".
[Significado similar] Los crímenes son extremadamente malvados e innumerables
[Antónimo] Trivial
[Uso] Usado en sentido despectivo. Generalmente utilizado como predicado, objeto y atributivo.
[Estructura] Tipo enlazado.
[Análisis] ~Es diferente de "el número de delitos es demasiado para contarlos": ~ describe los delitos que son demasiado numerosos para anotarlos "el número de delitos a promover es demasiado; contar" describe los crímenes que son demasiados para contarlos.
[Ejemplo]
①Los crímenes de los criminales de guerra japoneses que invaden China ~.
②El crimen de la "Banda de los Cuatro" de Lin Biao al perseguir brutalmente a la generación anterior de revolucionarios proletarios es realmente ~.
[Traducción al inglés] a mumerous para ser incluido
[historia idiomática]
Desde que Li Yuan reunió tropas en Taiyuan, se nombró a sí mismo general y atacó activamente la dinastía Sui. El ejército ataca.
En ese momento, los turcos eran muy poderosos. Por un lado, Li Yuan estaba preocupado por que les sucedieran cosas malas y, por otro lado, quería tomar prestados los poderosos caballos Hu de los turcos. bárbaros, por lo que siguió las sugerencias de otras personas y le preguntó a Shibi Khan de los turcos. Durante las conversaciones de paz, las dos partes acordaron: "Si Chang'an es capturado, la tierra del pueblo regresará a la dinastía Tang, y el oro, el jade y la seda , y la seda volverá a los turcos."
Para ganarse el corazón de la gente, Li Yuan abrió graneros para aliviar a las víctimas y aprovechó la oportunidad para reclutar voluntarios. Sin embargo, todos estos voluntarios eran una multitud y no habían sido revisados ni practicados, por lo que era extremadamente difícil liderarlos.
En ese momento, Li Mi tenía un gran poder en lo que hoy es la provincia oriental de Henan y publicó una famosa proclama para denunciar al emperador Yang de la dinastía Sui. Una de las famosas frases era "Agotar los bambúes en". Nanshan, los pecados de escribir son infinitos." "Las olas del Mar de China Oriental se pueden superar". Esta frase significa que incluso si usas los bambúes en Nanshan para hacer planes simples, no podrás escribir los crímenes. del Emperador Yang. Qing significa agotar. Ni siquiera las crecientes aguas del Mar de China Oriental pudieron lavar los pecados del emperador Yang. De ahora en adelante, cuando describamos la cantidad de crímenes que no podemos terminar de escribir, los llamaremos “demasiados para escribir sobre ellos”. Este es el origen de este modismo.
Desde la publicación de esta proclama, ha causado sensación en el país y ha sido difundida por todos. El impulso de Li Mi ha estado en su punto máximo, los líderes anti-Sui de varios lugares, como Dou Jiande. y Xu Yuanlang, se adelantaron para persuadir a Li Mi de ascender al trono de emperador. Li Mi pensó que Luoyang aún no había sido capturado, por lo que no había necesidad de apresurarse.
Debido a que Li Mi era tan poderoso, Li Yuan quiso ganárselo y envió un enviado a escribir una carta. Li Mi pensó que era poderoso y le pidió a Li Yuan que dirigiera a miles de infantería y caballería a Henan para firmar una alianza en persona, con Li Mi como líder de la alianza.
Li Yuan no se atrevió a ofender a Li Mi, pero no quería ir a Henan. Él sonrió y dijo: "Li Mi es tan jactancioso y arrogante. Estoy a punto de ingresar al pase militar. Si lo rechazo de inmediato, será como ganarme otro enemigo. Es mejor halagarlo y hacerlo más orgulloso. y luego ve al pase militar". Observa lentamente la pelea de agachadizas y almejas para que puedas cosechar los beneficios".
Entonces Li Yuan ordenó a Wen Daya que le escribiera una carta a Li Mi, que decía: "Cada nación nace con un pastor. Como emperador, ¿a quién más puedo hacer? Tengo más de cincuenta años y no tengo ninguna ambición de seguirte".
Cuando Li Mi vio la carta, se puso muy feliz. y radiante. A partir de entonces, no tuve ninguna duda sobre Li Yuan.