Los poemas de Su Shi aprendidos en la escuela secundaria
Libro borracho en la Torre Wanghu
Su Shi
Nubes negras rodaron sobre la tinta pero no cubrieron la montaña,
Lluvia blanca saltó al barco.
El viento del suelo sopla repentinamente.
El agua debajo del edificio del lago es como el cielo.
[Nota]
1. Torre Wanghu: junto al Lago del Oeste en Hangzhou.
2. Tinta giratoria: Nubes negras como tinta se enrollan en el cielo. Tapar: tapar, tapar.
3. Cuentas saltarinas: Describe las gotas de lluvia que bailan en el bote como perlas.
4. Viento terrestre: Viento recogido del suelo.
[Significado del poema]
1)
Las nubes oscuras en el cielo se extienden como tinta negra derramada, y aún no han cubierto del todo el conjunto. cielo cubierto por una montaña.
2)
Las grandes gotas de lluvia blancas eran como cuentas, salpicando y saltando sobre el barco al azar.
3)
De repente sopló un fuerte viento que se llevó las nubes oscuras del cielo sin dejar rastro.
4)
El color del agua debajo de la Torre Wanghu es el mismo que el cielo azul.
[Explicación]
Este poema describe una tormenta que va y viene en el Lago del Oeste en verano. La primera oración describe las nubes negras, la segunda describe la lluvia torrencial y las dos últimas oraciones describen el cielo aclarándose después de la lluvia. Qué rápido cambia la naturaleza y qué mágica es la pluma del poeta.