El texto completo de Bamboo Branch Ci de Liu Yuxi
Dos poemas sobre ramas de bambú
Uno de ellos
Los sauces son verdes y el río Qingjiang está nivelado, y puedo escuchar el canto en el río Langjiang .
El sol sale por el este y llueve por el oeste. No hay sol pero hay sol.
Segundo
El río Chushui Bashan llueve mucho y el pueblo Ba puede cantar canciones locales.
Hoy en día, los invitados del norte quieren regresar y regresar a He Na Phi Luo.
Traducción vernácula:
Parte 1
El río Yangliuqing es ancho y plano, y puedo escuchar al amante cantando en el río.
El sol sale por el este y comienza la lluvia por el oeste. Se dice que no hace sol pero sigue haciendo sol.
Segundo
Llueve mucho en el río Chushui en Bashan, y el pueblo Ba es bueno cantando canciones locales.
Hoy en día, los invitados del norte quieren volver a casa y darle la bienvenida a He Na Phi Luo cuando regresen a casa.
Antecedentes creativos:
Liu Yuxi sirvió como gobernador de la prefectura de Kuí desde el primer mes del segundo año del reinado de Changqing (822) hasta el verano del cuarto año del reinado de Changqing. (824), el reinado del emperador Mu Zong de la dinastía Tang 》Once canciones. Los once "Poemas de ramas de bambú" se dividen en dos grupos. Este es un grupo de dos poemas, escritos después de los otros nueve ("Nueve poemas de ramas de bambú". Probablemente fue recreado por el poeta después de que los nueve poemas anteriores fueran recreados. completado No quería agregar diez u once poemas después de los primeros nueve poemas, así que lo titulé "Dos poemas de ramas de bambú".
"Dos poemas sobre ramas de bambú" es una colección de poemas escritos por Liu Yuxi, un literato de la dinastía Tang. Entre las obras heredadas de Liu Yuxi, hay once poemas sobre ramas de bambú, divididos en dos grupos, y estos dos poemas son uno de ellos. El primer poema trata sobre el estado de ánimo de una niña inmersa en su primer amor. Ella ama a alguien, pero no sabe con certeza la actitud de la otra persona, por lo que tiene esperanza y duda, alegría y preocupación. La poeta utiliza su propio tono para expresar con éxito esta psicología sutil y compleja. La segunda no es como la primera canción, que utiliza homófonos para escribir una historia de amor implícita, sino que proviene de vivir en Sichuan y escuchar el canto del pueblo Ba, lo que naturalmente desencadena nostalgia. El estilo de todo el poema es brillante y vivaz, con un fuerte sabor a vida y características distintivas de costumbres populares.
Liu Yuxi (772-842), cuyo nombre de cortesía era Mengde, era de Luoyang, Henan. Afirmó que era "originalmente en Xingshang, y su lugar natal es Luoyang" y que era de. Zhongshan. El primero fue Liu Sheng, príncipe Jing de Zhongshan. Escritor y filósofo de la dinastía Tang, era conocido como el "héroe de la poesía".
Liu Yuxi aprobó el examen imperial en el noveno año de Zhenyuan (793). Primero sirvió como funcionario de registro en el shogunato de Du You, el gobernador militar de Huainan, y fue muy apreciado por Du You. Más tarde, ingresó a la corte procedente de Du You y se desempeñó como censor supervisor. Al final de Zhenyuan, Liu Zongyuan, Chen Jian, Han Ye y otros se hicieron amigos de Wang Shuwen y formaron un grupo político encabezado por Wang Shuwen. Posteriormente, sirvió sucesivamente como Sima de Langzhou, gobernador de Lianzhou, gobernador de Kuizhou, gobernador de Hezhou, médico del anfitrión e invitado, médico del Ministerio de Ritos y gobernador de Suzhou. En Huichang, el Ministro de Etiqueta de la escuela fue inspeccionado. Cuando murió a la edad de setenta años, se lo presentó al Ministro de Hubu.
Liu Yuxi es excelente en poesía y prosa, y cubre una amplia gama de temas. Es conocido como "Liu Liu" junto con Liu Zongyuan, "Tres héroes" junto con Wei Yingwu y Bai Juyi, y. "Liu Bai" junto con Bai Juyi tiene obras famosas de "The Humble House" como "Inscription", "Bamboo Branch Ci", "Yangliu Branch Ci" y "Woyi Lane". Tres obras filosóficas, "Sobre el cielo", discuten la materialidad del cielo, analizan el origen de la "Teoría del destino" y tienen ideas materialistas. Están las "Obras completas de Liu Mengde" y las "Obras completas de Liu Mengde" todavía existen.