La combinación de lo positivo y lo negativo en la poesía paisajística

Su Shi

Genpox, en la noche del 12 de octubre, sexto año de su reinado, me quité la ropa y me fui a la cama. Al ver la luz de la luna en la puerta, se levantó y dio un paseo feliz. Aquellos que no tenían nada que hacer fueron al templo Chengtian a buscar a Zhang Huaimin, permanecieron despiertos y caminaron por el atrio con la gente. Bajo la luz de la luna, el patio se llenó de agua clara, tan clara como el agua azul. Las algas y los nenúfares en el agua resultaron ser sombras de bambú y cipreses. Donde no hay luna por la noche, no hay pinos ni cipreses, pero hay pocos holgazanes como yo.

La frase que describe el paisaje aquí es: El patio está tan vacío como el agua, y el agua está cubierta de bambú y cipreses.

Significa: La luz de la luna en el patio es tan clara y transparente como un estanque de agua clara, con algas y pasto entrecruzados en el agua, todas las cuales son las sombras de bambúes y cipreses verdes.