¿Cómo decirlo en chino clásico?
En chino antiguo: Shi, Xin y Ran significan "en realidad".
1. Realidad: real, de hecho.
2. Carta: Efectivamente, efectivamente.
3. Ran: Sí, de hecho.
1. Pinyin real: shí
Interpretación:
1. Enriquecimiento. Realidad virtual.
2. Conforme a la situación objetiva, verdadera, sincera: verdad. Asequible. real (situación real). Practicar (realizar; realizar). entidad. La verdad. implementación. números reales. Busque la verdad a partir de los hechos.
2. Letra Pinyin: xìn
Interpretación:
1. Honestidad, sin engaños: crédito. atenerse a. Recuerdo. Carta de crédito. Promesa.
2. No dudes, piensa en confiable: confía. confianza. confianza. creencia.
3. Creencia: fe. creyente.
3. Ran Pinyin: rán
Interpretación:
1. de lo contrario. Desaprobación.
2. Pensar que está bien, aceptarlo, respetarlo: aceptarlo (pensar que está bien y adoptarlo). Rannuo (promesa, cumple una promesa).
3. Así, así: Por supuesto. Entonces. De lo contrario.
4. Expresar un tono de voz (a. expresa decisión, de manera vaga, como en "Me gustaría expresar mi opinión"; b. expresa comparación, de manera tan vaga como una declaración general, como "como si uno pudiera ver que sus pulmones y su hígado están llenos").
Información ampliada:
Explicación detallada "de hecho":
1. La situación real, de hecho.
1. "Mencius Teng Wen Gong": "El clan Xia Hou pagó tributo a los cincuenta, el pueblo Yin a los setenta ayudó y el pueblo Zhou ayudó con cien acres. De hecho, todos son diezmos. ."
Traducido como: Ley de Tributo de la Dinastía Xia, Ley de Asistencia de la Dinastía Shang y Ley Verdadera de la Dinastía Zhou Occidental. Las tasas impositivas de las tres son en realidad una décima parte.
2. Capítulo 72 de "Registros de los Reinos de la Dinastía Zhou Oriental" de la Dinastía Ming de Feng Menglong: "Zhang Gai sacó su espada en su mano y dijo: 'Si no dices nada' ¡Te mataré!' "Di la verdad".
Traducción: Zhang Gai tomó la espada en su mano y dijo: "¡Si no me dices, te mataré ahora!" Liao tenía miedo y le contó la situación real. Sal
3. "Flores de la mañana recogidas al anochecer (perro, gato, rata)": "El ratón escondido en realidad no fue asesinado por el gato, pero quiso trepar por las piernas de su madre. Fue pisoteado por ella. ”
Traducción: El ratón que desapareció en realidad no fue asesinado por el gato. Estaba tratando de trepar por las piernas de la madre mayor y fue pisoteado hasta la muerte.
2. certeza.
1. Kong Pingzhong de la dinastía Song, "Xu Shi Shuo·Zhi Jian": "Es demasiado feroz en alemán y, de hecho, es difícil tolerarlo. ”
Traducido como: Las palabras de Shi Zaide son demasiado poderosas y realmente intolerables.
2. El tercer capítulo de Yu Rang Tun Tan de Yang Zi de la dinastía Yuan: “En realidad, no tengo miedo. . ”
Traducido como: De hecho, no tengo miedo.
Capítulo 14 de "The Scholars": "En realidad, no está en casa. No soy un profeta para decírselo. la noticia." Escóndelo y negocia el precio contigo. ”
Traducido como: De hecho, no está en casa. No es que supiera la noticia de antemano y lo escondiera antes de negociar el precio contigo.
4. "El rey del infierno" de Hong Shen: "Los viejos árboles erguidos uno tras otro y los montones de piedras en cuclillas son en realidad malvados. ”
Traducido como: Los árboles viejos erguidos uno por uno y los montones de rocas enredadas son realmente peligrosos.
5. "Margen de agua" de Shi Naian de la dinastía Ming "Capítulo 24" Wang Po soborna y habla de coqueto. El hermano Yun no está enojado y está causando problemas en la tienda de té: "Diosa, en realidad no puedo adivinarlo. "
Traducido como: Madrina, realmente no puedo adivinarlo.
6. Capítulo 22 del "Viaje al Oeste" de Wu Chengen de la dinastía Ming: El viajero dijo: " Maestro, no se preocupe. En realidad, es difícil hacerlo sumergiéndose profundamente en el agua. ”
Traducido como: Maestro, no se preocupe, este monstruo se sumerge en el fondo del agua y es realmente difícil avanzar.
Enciclopedia Baidu-Actual
Enciclopedia Baidu-Actual
Enciclopedia Baidu-Actual
p>
Enciclopedia Baidu-Ran
Enciclopedia Baidu-Xin