Modismos sobre los anillos de hierba

Kie hierba con un anillo [jié cǎo xián huán]

Libro de palabras

Significado básico

Kie hierba: atar la hierba en un cuerda, rescata al benefactor; sujeta el anillo: sujetando el anillo de jade en la boca. En los viejos tiempos, era una metáfora de estar agradecido y devolver la bondad, algo que nunca se olvidaría hasta la muerte.

Fuente

"Hui Lan Ji" de Li Xingdao de la dinastía Yuan: "Muchas gracias, señora; me ataré un anillo de pasto alrededor de la cabeza; ¡esta amabilidad debe ser recompensada!"