Poema infantil sobre los copos de nieve
Jiang Xue 1
Dinastía Tang: Liu Zongyuan
Texto original:
No hay pájaros en esas montañas Pasando volando, no hay rastro de gente en esos caminos.
Un pescador en un pequeño barco en el río llevando su red polilla; pescando solo, sin miedo a los ataques del hielo y la nieve.
Traducción:
En todas las montañas los pájaros han desaparecido, y en todos los caminos no hay rastros de personas. En un barco solitario en el río, un anciano con un sombrero de bambú pescaba solo en el río helado cubierto de nieve.
2. "El maestro de la montaña Furong en la nieve"
Dinastía Tang: Liu Changqing
Texto original:
El escenario el sol está lejos sobre las montañas y el clima es frío. La casa es pobre.
Chai Men escucha ladridos de perros y regresa a casa en una noche nevada.
Traducción:
El anochecer es oscuro y el camino de montaña se siente muy lejano. Hace mucho frío y me siento miserable estando en casa de otra persona. De repente, escuché un perro ladrarle a Chaimen. Debería ser la noche nevada del maestro.
3. Nevó por la noche
Dinastía Tang: Bai Juyi
Texto original:
La almohada estaba helada esta noche, lo que Me hizo sentir Sorprendido, vi nieve ligera fuera de la ventana.
Sabía que estaba nevando mucho a altas horas de la noche porque podía escuchar el sonido de las ramas de bambú rompiéndose de vez en cuando.
Traducción:
La almohada se helaba por la noche y me sorprendió ver la ventana iluminada por la luz de la nieve. Sabía que nevaba mucho por la noche porque de vez en cuando podía escuchar el sonido de la nieve presionando las ramas de bambú.
4. Una canción de nieve blanca despide el regreso a casa del Secretario Tian Wu
Dinastía Tang: Cen Shen
Texto original:
Por la noche, en la sede, frente a la puerta, nevaba intensamente, la bandera roja estaba congelada y el viento no podía moverla.
"Luntai East Gate, bienvenido a la capital, vámonos, la carretera Tianshan está cubierta de nieve".
No te he visto en el sinuoso camino de montaña, dejando solo una hilera de huellas de cascos de caballo.
Traducción:
Al anochecer, neva intensamente fuera de la puerta del campamento y la bandera roja congelada no ondea con el viento. Te enviaré de regreso a Beijing, fuera del este; puerta de Luntai. Cuando te fuiste, las montañas estaban cubiertas de nieve. No te pueden ver en la sinuosa carretera de montaña, dejando huellas de cascos de caballo en la nieve.
5. Nieve primaveral
Dinastía Tang: Han Yu
Texto original:
El año nuevo ya está aquí, pero aún queda Sin fragancia, en febrero me sorprendió descubrir que de la hierba habían brotado nuevos brotes. ?
La nieve llega a finales de primavera, lo que significa que las flores vuelan entre los árboles del patio.
Traducción:
Todavía no hay flores fragantes en el Año Nuevo. Me sorprendió descubrir que brotó algo de hierba a principios de febrero. Xue también sintió que la primavera llegó demasiado tarde, por lo que deliberadamente se convirtió en una flor y voló entre los árboles del jardín.