El poema completo y el significado de Feng Qiuhuang.
Poema completo y significado de Feng Qiu Huang:
Feng Qiu Huang, el nombre de la música Yuefu Qin. Debe su nombre a la frase "El fénix regresa a su ciudad natal y viaja alrededor del mundo en busca de su fénix" en el poema de Sima Xiangru sobre la búsqueda de Zhuo Wenjun.
1. Texto original
El fénix regresa a su ciudad natal y viaja por todo el mundo en busca de su fénix.
Si no me conoces en ese momento y no tienes nada que hacer, ¿cómo puedes darte cuenta de que te ascenderán a este salón ahora?
Hay una hermosa dama en el tocador y las personas en la habitación son venenosas para mis intestinos.
¡Cómo es que son como patos mandarines con el cuello cruzado y se elevan!
El fénix viene a vivir conmigo y tengo que confiarle a la cola reproductora que sea mi concubina para siempre.
¿Quién es el que sabe comunicarse y entenderse en mitad de la noche?
Ambas alas se elevan y vuelan alto, sin sentir que creo que me entristece.
2. Traducción
Fénix, fénix, ah, han regresado a su ciudad natal, vagando por el mundo en busca del fénix en sus corazones. Antes de conocer al Ave Fénix, no sabía a dónde iba. ¿Cómo podría entender lo que sentí después de llegar aquí hoy? Hay una mujer hermosa y recatada en la habitación, aunque está cerca de los demás, pero está lejos, lo que me tortura el corazón. ¿Cómo puedo ser una pareja amorosa, para que yo, el fénix, pueda volar contigo, el fénix?
Oh Ave Fénix, oh Ave Fénix, que tú y yo dependamos el uno del otro, amamantemos y tengamos hijos juntos, y seamos mi cónyuge para siempre. Si estamos enamorados y nuestros corazones están en armonía, ¿quién puede saber que nos seguimos en medio de la noche? Extiende mis alas y volamos juntos muy lejos, pero en vano te extraño y entristezco mi corazón.
3. Fuente
"El Fénix busca al Fénix" de Sima Xiangru de la Dinastía Han
Anécdotas y alusiones
Según "Registros históricos de Sima Xiangru" Según consta en la "Biografía": Era un funcionario de la capital y un funcionario del Reino de Liang que regresó a Shu de un viaje a Shu por invitación de su amigo Wang Ji, el comandante de Linqiong (. ahora Qionglai, Sichuan), fue como invitado. Zhuo Wenjun, la hija del hombre más rico de la zona, Zhuo Wangsun, es talentosa y hermosa.
Domina la música y es una joven viuda. Una vez, Zhuo Wangsun celebró un gran banquete al que asistieron cientos de personas, Wang Ji y Xiangru, como invitados distinguidos. Durante el banquete, Wang Ji le presentó a Xiangru su dominio del piano y todos dijeron: "Escuché que tocas muy bien 'Green Qi'. Por favor, toca una pieza y déjanos disfrutarla". público. Tocó dos piezas para piano, con la esperanza de provocar a Wenjun.
"Wenjun lo miró en secreto desde la puerta. Estaba satisfecho y le gustó, pero temía que fuera inapropiado. Después de eso, Xiangru envió a alguien para que le entregara al camarero de Wenjun, Tong Yinqin. Wenjun murió. Por la noche y corrió hacia Xiangru, Xiangru regresó a Chengdu con él "Pero cuando Zhuo Wenjun llegó a la casa de Sima Xiangru, descubrió que su familia era muy pobre y su vida se estaba volviendo gradualmente difícil. Sima Xiangru no tuvo más remedio que hacerlo. Vende la casa y regresa a Linqiong con Zhuo Wenjun, y finalmente abrió un hotel. Zhuo Wangsun mejoró gradualmente con la ayuda de Zhuo Wangsun.