Modismos sobre ratones y modismos relacionados con ratones

Interpretación: tan tímido como un ratón. La descripción es muy cobarde.

Fuente: "Shu Wei Zhuan·Yuan Tianci" de Wei Shou de la dinastía Qi del Norte: "Habla de la misma manera; sé tan audaz como un ratón".

Habla como Kuzu y sé tan valiente como un ratón.

2. Brazo de gusano del hígado de rata [shǔ gān chóng bì]

Definición: metáfora de algo pequeño y sin valor.

Fuente: "El gran maestro Zhuangzi" de Pre-Qin Zhuangzi: "¿Te trata como el hígado de una rata?" ¿Te trata como el brazo de un insecto? "

¿Convertirte en el hígado de un ratón? ¿Convertirte en el brazo de una hormiga adulta?

3. Los gatos y los ratones duermen juntos [māo shǔ tóng mián]

Interpretación: Los gatos y los ratones duermen juntos. Es una metáfora de los funcionarios que descuidan sus deberes y protegen a sus subordinados de hacer cosas malas.

Fuente: "Nueva Dinastía Tang" en coautoría con Song. Qi, Ouyang Xiu, Fan Zhen, Lu y otros en el "Libro" de la dinastía Song del Norte: "En el undécimo mes del primer año de Longshuo, el gato y el ratón vivían juntos en Luozhou. "

En noviembre del primer año de Longshuo, gatos y ratones vivían juntos en Luozhou.

4. Bote pequeño [Tosh·ǔj·ǔq·ǔ]

Interpretación: Metáfora de tener escrúpulos al hacer algo y no dejarlo ir

Fuente: "Biografía de Han Shu·Jia Yi" de Ban Gu de la dinastía Han del Este: "Todavía tengo miedo de no tirar; Tengo miedo de dañar mi arma." ”

Quiero golpear al ratón con algo, pero tengo miedo de romper los utensilios cercanos.

5. Los dos extremos del primer ratón [sh ǒ u sh ǔ li. ǐ ng du ā n]

Explicación: Indeciso o vacilante.

Fuente: Sima Qian de "Registros históricos·Biografía del marqués de Qi'an de Wei y Wu" de la dinastía Han Occidental: "¿Cuáles son los dos extremos del primer ratón?"

Traducción: ¿Por qué dudas?