Lema de la revista
La alegría que siente un investigador en el momento en que descubre rastros claros y reliquias de una antigua civilización humana está más allá de toda descripción. Una vez tuve tanta alegría: fue el 28 de marzo de 1900 cuando tuve el honor de descubrir las ruinas de Loulan de la antigua zona militar de la guarnición china. ——El 8 de marzo del año siguiente, cuando recibí una gran cantidad de documentos valiosos escritos en tiras de madera y papel, la alegría puede ser aún mayor. Estos objetos han quedado completamente olvidados, enterrados bajo las ruinas de este pueblo desde hace 1.600 años.
No soy arqueólogo ni escritor de caracteres chinos, pero conozco el significado histórico de mis hallazgos. Lleno de alegría, seguí el consejo de mi respetado maestro, el barón von Richthofen, y entregué toda la valiosa información al sinólogo Carl Himmler, que vivía en Wiesbaden. Como el destino no permitió a Herr Himmler completar su obra, tras su muerte todo el material pasó a manos del profesor August Conrad, un sinólogo que vivía en Leipzig. Sin embargo, debido a que tenía muchos otros compromisos y no tenía tiempo, no pudo publicar su manuscrito hasta muchos años después, pero también creó un libro lleno de nuevas ideas y entusiasmo. Se trata de una obra maestra que se puede decir que arroja luz sobre un período sombrío de la historia china.
Cuando pienso en la hermosa y noble apariencia de Conrad, me lleno de tristeza y pena. La última vez que lo vi en Leipzig en mayo de 1925, pocos días antes de su muerte, hablamos de un plan que ya habíamos discutido varias veces antes y que ahora debía realizarse. Decidimos pedirle a Conrad que escribiera un trabajo popular pero académico sobre Loulan que debería estar dirigido a la mayoría de los lectores interesados en los estudios históricos y geográficos. Si no tienen el tiempo o la capacidad, conseguirán a Kang.
Conrad me contó claramente el esquema de su nuevo libro popular sobre Loulan en sus elocuentes palabras. También quería describir lo que otros habían logrado después de él en el área de Loulan.
Pero el destino es diferente a lo que imaginábamos. Antes de que pudiera empezar a escribir su nuevo libro, la muerte llamó a su puerta.
Me dirigí a un tercer sinólogo, cuyo nombre está más estrechamente relacionado con Loulan. El Dr. Albert Hermann, que vivía en Charlottenburg, no tuvo necesidad de pensar en ello. Dame una respuesta satisfactoria inmediatamente. Ya tiene muchos de los requisitos previos para realizar este trabajo lo mejor que pueda. Debido a su extensa investigación sobre la antigua Ruta de la Seda en Asia, ya estaba familiarizado con Loulan y todo el siempre cambiante desierto de Luobu. La ciudad también se perdió en este desierto después de varios cambios.
El Dr. Hermann no sólo aceptó la tarea del profesor Conrad, sino que también nos habló del destino de Loulan City. También aprovechó el entusiasmo de su predecesor cuando empezó a trabajar.
Ahora este problema está resuelto: la historia de Loulan puede estar al alcance de todos. No soy más que un patrullero corriente en los antiguos senderos asiáticos que han recorrido innumerables peatones y caravanas de camellos. Leer los libros de Herman ahora me produce un verdadero placer. Al igual que cuando un guía preciso y confiable me guió a casas oscuras que habían desaparecido durante una docena de siglos, y él las iluminó con la antorcha de la erudición y la investigación con una presentación clara y su magnífica experiencia, pero siento que mis muchos años de recuerdos han cobrado vida. En la mente de los lectores, despierta la ciudad que ha estado dormida durante cientos de años, haciendo que su pulso lata vívidamente. Coloca murallas, residencias, pagodas, calles y personas en su entorno geográfico, indicando cómo los lejanos puestos de avanzada principescos. de la vasta China conectaba el este y el oeste.
Estoy convencido de que todo lector sensible a la cultura y al conocimiento debería estudiar este libro con las mismas emociones que yo cuando irrumpí en Loulan bajo el liderazgo de Fuxing el 28 de marzo de 2000. Es lo mismo Sentirse como una casa de época. Eso es posible. Aparecí como un rey ante la ciudad y sus alrededores, y en mis ensoñaciones veía a sus habitantes, muertos hacía mucho tiempo, pasar a mi lado como fantasmas del inframundo, pero cualquiera que leyera el libro de Hermann habría notado que la Puerta del Olvido estaba abierto, que los muros se elevaban sobre las ruinas de las torres caídas del templo y que se escuchaba a la gente hablar. Aquí hablan de los acontecimientos de la vida cotidiana, allí de la invasión permanente del desierto y de la naturaleza salvaje.
Finalmente, permítanme decir que espero que el libro de Hermann sea tan conocido como un libro popular no sólo en Alemania, sino también en Suecia y otros países. Originalmente planeé escribir un libro sobre Lop Nur y sus cambios y los cambios que ocurrieron en el delta inferior del río Tarim en 1921, para que la dirección del canal fuera consistente con la de Loulan en su apogeo. Para mi libro sobre Lop Nur, creo que no hay mejor introducción que el libro de Herman.
Su argumento se basa en la historia y la geografía física. Mi base se basa íntegramente en el trabajo de campo. De esta manera, nuestras investigaciones sobre temas estrechamente relacionados con Loulan y Lop Nur pueden complementarse entre sí. El lector no podrá seguir mi narrativa geográfica de principio a fin sin estar preparado para la discusión de Herman sobre la historia.
Los descubrimientos realizados por mi expedición en el desierto de Robe desde 1928 se han convertido en el último pulso de vida en este río en constante cambio. Sin embargo, en este próximo libro de Hermann, los lectores escucharán las voces de los últimos milenios.
11 de abril de 1931