Poemas sobre el vino y la luna

Autor: Li Bai

Bebiendo solo bajo la luna

Una jarra de vino entre las flores, bebiendo solo sin ninguna cita a ciegas.

Brindamos con una copa por la brillante luna y nos miramos como tres personas.

La luna no sabe beber, pero su sombra me sigue.

Mientras la luna está a punto de oscurecerse, debemos divertirnos hasta la primavera.

Mi luna cantora persiste, mis sombras danzantes se dispersan.

Hacen el amor juntos cuando están despiertos, pero se separan cuando están borrachos.

Viajaremos juntos para siempre y nos encontraremos en Miao Yunhan.

Notas

1. General: juntos, juntos.

2. Fecha: encuentro.

3. Yunhan: Tianhe.

Traducción

Prepara una vasija de buen vino, colócala entre las flores y bébela tú solo. Estás solo, sin amigos ni familiares. Levanté mi copa de vino para invitar a la encantadora luna brillante. Bajé la cabeza y vislumbré la figura. Ya había tres personas bebiendo. Yue'er, ¿cómo conoces el placer de beber? ¡Ying'er, te aferras a mí solo en vano! Por ahora, quedémonos con el Conejo de Jade, esta figura delgada y despiadada que debería disfrutar a tiempo, aprovechando la hermosa tarde de primavera. La luna escucha mi canto y se demora en los nueve cielos, mientras la sombra baila conmigo, salta y rueda por el suelo. Cuando estamos sobrios, podemos divertirnos y divertirnos, pero cuando estamos borrachos, inevitablemente estaremos separados. Luna, me gustaría ser tu amoroso amigo para siempre y encontrarnos en la otra orilla de la Vía Láctea. ¡Adiós!