Versos del Fénix
Los versos de Phoenix son los siguientes:
1. El fénix regresa a su ciudad natal, viajando por todo el mundo para buscar a su fénix.
Traducción:
Fénix, fénix, he regresado a mi ciudad natal, mi paradero es incierto, estoy viajando por todo el mundo solo para encontrar el fénix en mi corazón.
Apreciación:
Esta es una pieza para piano de "El romance de la cámara occidental" Xi de Wang Shifu: palabras auxiliares del chino clásico. Aproximadamente equivalente a "ah (a)" en chino moderno.
Vuela: Extiende tus alas y vuela en círculos. Sihai: se refiere al mundo y a todas las partes del país. Qiuhuang: una metáfora de un hombre que busca pareja.
2. El fénix viaja en la plataforma del fénix, y el fénix abandona la plataforma y el río Kongjiang fluye por sí solo.
Traducción:
El uso que Li Bai hace de "Phoenix Terrace" no es una forma de expresar sus sentimientos en el sentido ordinario, sino de crear un significado único y único. Desde la antigüedad, se ha considerado que el fénix tiene significados auspiciosos y está relacionado con el desarrollo de la sociedad: en tiempos hermosos, el ave fénix caerá del cielo y emitirá un sonido de la naturaleza. Por lo tanto, la aparición del ave fénix muestra principalmente el significado de alabanza.
Sin embargo, Li Bai señaló por primera vez al fénix aquí, pero fue exactamente lo contrario: lo que expresó fue la emoción infinita generada por el hecho de que la prosperidad es pasajera, los tiempos santos son difíciles de alcanzar, pero sólo las montañas y los ríos durarán para siempre. La era Yuanjia que atrajo al Fénix pasó para siempre, y las prósperas Seis Dinastías también pasaron para siempre. Solo la vasta agua del río Yangtze y la imponente Montaña Fénix siguen vivas.
Agradecimiento:
Este poema proviene de "Escalando la Terraza del Fénix en Jinling" escrito por Li Bai en la dinastía Tang. Li Bai comenzó a escribir basándose en la leyenda del. Phoenix Terrace para expresar sus sentimientos sobre los cambios en el tiempo y el espacio. "El fénix viaja sobre la plataforma del fénix, y el fénix abandona la plataforma y el río vacío fluye por sí solo", que es natural, brillante y suave, aunque se utilizan tres caracteres de "fénix" en los catorce caracteres, pero no hace personas; No me siento repetitivo en absoluto, y no es común en los poemas épicos ese tipo de problema rígido y contundente. Phoenix Terrace es la ubicación, al suroeste de la antigua ciudad de Jinling.
3. Donde está el viejo espejo luan, el tongfeng en declive no vive allí.
Traducción:
El espejo antiguo no puede retener la figura del fénix; el árbol marchito del fénix no puede atraer al fénix para que descanse.
Agradecimiento: Aunque Li Shangyin fue tan audaz como el cielo, narró estos encuentros, pero también tenía miedo de dejar evidencia, por lo que escribió de una manera sutil y críptica. Se da a entender que la hermosa pareja Luan y Feng se ha enamorado de un mejor poeta (es decir, el propio Li Shangyin).