Apreciación del texto original y traducción de "Sentimientos del Día del Yuan" de Liu Yuxi
Texto original del Día de Yuan:
La primavera de Zhenzhe ha llegado, pero la gente del sur de Hunan no ha regresado. A medida que el cuerpo envejece, la mente siente que es diferente al año anterior. El fuego se ha apagado y los niños visten ropas coloridas. No hay viejos conocidos en un país extranjero y hay pocos coches y caballos que lleguen a la puerta. Notas sobre los sentimientos de Yuanri
1 Zhenzhe (zhe): Los insectos que acechan en invierno comienzan a moverse. Buceo: tranquilamente. 2 frase "Xiannan": la experiencia de Qu Yuan se utiliza como metáfora de haber sido degradado y no poder regresar. Qu Yuan fue calumniado durante el reinado del rey Qingxiang de Chu y fue exiliado a las cuencas de los ríos Xiang y Yuan. Más tarde se arrojó al río Miluo y murió el quinto día del quinto mes lunar. 3. Un día es largo: se refiere al período desde la víspera de Año Nuevo del año viejo hasta el día de Año Nuevo del año nuevo. Después de este día, la edad aumentará en un año. 4 El año pasado: se refiere al pasado en general, no al significado real. No: deficiencias, errores. Después de que Liu Yuxi fue degradado, los peligros de su carrera oficial y la dificultad de la reforma pueden haber excedido sus expectativas, y no pudo evitar sentirse ingenuo e ingenuo después. De ahí esta emoción. 5Liaohuo: el fuego del sacrificio. Es una antigua costumbre quemar leña para ofrecer sacrificios al cielo y a la tierra en Nochevieja. Comisión: descartar. Cenizas: cenizas después de quemar leña. 6xuan: alardear, alardear. La anotación se puede encontrar en las páginas 5 a 7 de "Los antiguos cantando el festival: trescientos poemas estacionales" anotados por Jiang Yun. Apreciación de la dinastía Yuan
Liu Yuxi fue degradado a Langzhou Sima en el primer año de Yongzhen (805) y se fue en el décimo año de Yuanhe (815). Este poema fue escrito durante su mandato en Langzhou.
La primavera ha llegado tranquilamente, y los pequeños insectos también están enérgicos y activos. Mirando hacia atrás, siento que Qu Yuan fue exiliado por la codicia y no pudo regresar a casa. A medida que crezco, me vuelvo más consciente de mi ingenuidad en el pasado. Es lo suficientemente desolado como para pasar el año en una tierra extranjera, con viejos amigos separados y la corte de sus sueños abandonada en el frío. El autor también utiliza la alegría y el juego despreocupados de los niños durante las vacaciones como contraste para mostrar aún más su depresión y soledad. A través de la dulzura y la calma de la depresión en la superficie del poema, podemos sentir el temblor y la desigualdad del alma del poeta.
Encontrado en las páginas 6-7 de "Los antiguos cantaron el festival: trescientos poemas estacionales" anotado por Jiang Yun.
Poesía: Recordando el día de Yuan Autor de poesía: Liu Yuxi, dinastía Tang Clasificación de poesía: primavera, festival