"Otoño Ci" de Liu Yuxi

Poemas de Otoño

(Parte 1)

Desde la antigüedad, el otoño ha sido una época triste y solitaria. Yo digo que el otoño es mejor que la primavera.

Una grulla vuela sobre las nubes en un cielo despejado, trayendo poesía al cielo azul.

(Parte 2)

Las montañas son claras y el agua es clara por la noche, y varios árboles se vuelven de un rojo intenso y de un amarillo claro.

Intentar subir a un edificio alto te aclarará los huesos. No es como el paisaje primaveral que vuelve loca a la gente.

Traducción de anotaciones

Anotación

①Desde la antigüedad: desde la antigüedad, generalmente se refiere al pasado. encuentro: encuentro. Soledad: vacío y silencio, depresión y silencio, aquí se refiere a la escena desolada. ②Tristeza y soledad: Lamentar la depresión y el vacío. ③Dinastía Primavera (zhao, primer sonido): principios de primavera ④Paiyun: aleja las nubes blancas. Pai: Alejarse, es decir, abrirse paso. ⑤ Bixiao: cielo azul.

Traducción

Uno (recomendado): Desde la antigüedad, la gente se ha lamentado de la soledad y la desolación cada otoño, pero yo digo que el otoño es mejor que la primavera. En el claro cielo otoñal, una grulla despejó las nubes y se elevó hacia el cielo. Mi poesía la siguió hacia el cielo azul.

Segundo: El otoño está aquí, las montañas son brillantes y el agua es clara, y hay escarcha por la noche las hojas cambian de verde a amarillo quemado, pero algunas tienen hojas rojas, que son particularmente; Llamativo entre el amarillo claro; Los edificios altos miran a su alrededor y el otoño claro está profundamente en los huesos, no enloquecerá a la gente como el paisaje primaveral.