Poemas sobre el insomnio
Dinastías del Sur y del Norte: Xu Ling
En marzo y mayo de Guanshan, los visitantes recuerdan Qinchuan.
Pensando en una mujer de arriba que debería estar despierta junto a la ventana.
Las barras y estrellas reflejan a Shule y las nubes se elevan sobre Qilian.
El espíritu de lucha es así. Permanecí en el ejército durante varios años.
La decimoquinta luna se refleja en Guanshan, lo que hace que la gente extrañe a Qinchuan. (Probablemente) Mi esposa está parada en un edificio alto en este momento, mirándome a través de la ventana hacia la frontera a lo lejos, sin dormir. Las banderas de batalla ondeaban en la cima de la ciudad de Shule y nubes oscuras se acumulaban sobre las montañas Qilian. La situación de guerra es muy tensa. ¿Cuándo podré regresar a China después de unirme al ejército?
2. Amarre al atardecer en el distrito de Yuyi
Dinastía Tang: Wei Wuying
Un pequeño barco atracado en un pueblo remoto a orillas del río Huaihe. Los fuertes vientos agitaron las olas en el río y el sol se ocultó en las tinieblas de la tierra.
La gente oscura de la ciudad se ha ido a casa a descansar, y Moon Bay también vive allí. No pude evitar pensar en Chang'an cuando me sentía solo por la noche. ¿Cómo podía quedarme dormido cuando escuchaba las campanas sonar en la orilla?
Despegando velas, nos instalamos en un pequeño pueblo a orillas del río Huaihe. El barco atracó en un hotel remoto. Los fuertes vientos hinchaban las olas del río y por la noche, cuando se ponía el sol, la tierra estaba completamente negra. La gente descansa en la oscuridad de la montaña y la luz de la luna brilla sobre los gansos de Luzhou. En plena noche, no puedo evitar pensar en Chang'an. ¿Cómo puedo dormir cuando oigo sonar las campanas en la orilla?
3. Nubes y remolinos de Sauvignon Blanc
Dinastía Tang: Li Yu
Hay muchos vientos otoñales, el sonido de la lluvia es armonioso y hay tres. o dos plátanos fuera de la cortina. ¡La noche es larga e impotente!
Parado solo frente a la ventana, el viento y la lluvia se mezclan, y los plátanos afuera de la ventana también están de dos en dos y de tres en tres. ¿Qué debo hacer en esta larga noche solitaria?
4. "Al dar un bebé, la criada lleva la dote"
Dinastía Tang: Han Wo
La criada rebuscó en la caja del baño y la molestó deliberadamente. de dormir. Sabiendo que no había dormido en toda la noche, le dio la espalda y lloró.
Quitándose perezosamente el Feng Chai, se metió tímidamente en la colcha de Jin Yuanyang. De vez en cuando miraba la lámpara y la vela y las veía caer en mi oído junto con el humo.
La criada giró el tocador para perturbarla deliberadamente para que no volviera a dormir. No sabía que ella no había dormido en toda la noche y todavía se daba vuelta y lloraba en secreto. Demasiado perezoso para quitarme la horquilla del fénix del cabello, demasiado avergonzado para meterme en la colcha de brocado del pato mandarín. De vez en cuando miro la vela agonizante, sólo para verla caer con el humo.
5. "Un mensaje al otoño en una noche de otoño/Veintidós personas en una noche de otoño"
Dinastía Tang: Wei Wuying
Cuando camino en la fresca noche de otoño, pensando en ti, cantando mi poema.
Escuché la torre de pino caer sobre la montaña y pareció que tú también te despertabas.
Te extraño caminando en estas noches de finales de otoño y lamentándote del frío y la helada que hace. Creo que en este momento están cayendo piñones en las montañas vacías y mis amigos que viven recluidos aún deben estar despiertos.
2. Poemas sobre el insomnio 1 "Guan Luo" anterior a la dinastía Qin: Anónimo
Si no puedes conseguirlo después de perseguirlo, siempre la extrañarás día y noche. Señorita Long, estoy dando vueltas y vueltas y no puedo dormir.
Cuando la persigo, no puedo conseguirlo, así que siempre la extraño día y noche. Creo que estás dando vueltas y vueltas y no puedes dormir.
2 Dinastía Han "El frío de Meng Dong": Anónimo
Llena de melancolía, las noches se hacen más largas, mirando las estrellas que figuran en el cielo.
Lleno de tristeza y la noche cada vez más larga, miro las estrellas que aparecen en el cielo.
3 Poemas Varios de las Dinastías Wei y Jin: Cao Pi
Dando vueltas en la cama, sin poder dormir y con vergüenza para vestirse.
No podía dormir, así que me puse la ropa y me senté pensando en estas cosas.
4 "Los orgullosos pensamientos otoñales del pescador" Dinastía Song: Fan Zhongyan
Los tubos Qiang están cubiertos de escarcha y la gente no puede dormir. El general tenía el pelo gris y las lágrimas corrían por su rostro.
Era tarde en la noche y los soldados no podían dormir bien: la barba y el cabello del general se volvieron blancos debido a las operaciones militares; los soldados custodiaron la frontera durante mucho tiempo y derramaron lágrimas de tristeza.
5 “Canción Triste” Desconocido: Anónimo.
Preocuparse por que la gente no pueda dormir y preocuparse por la duración de la noche.
La mujer que estaba en la habitación se sentía triste pensando en su amiga íntima y no podía dormir.
6 “Ochenta y dos poemas sobre Huaihua, Parte 1” Wei y Jin: Ruan Ji.
No podía dormir por la noche, así que me sentaba y tocaba el piano.
No puedo dormir por la noche, no puedo dormir por la noche. Siéntate y toca el piano. Levántate y siéntate a tocar el piano.
7 "Oda a la Diosa de Luo" Dinastías Wei y Jin: Cao Zhi
Noches de insomnio, manchadas por innumerables heladas.
Tanto es así que no pude dormir en toda la noche y estuve cubierto de una espesa escarcha hasta el amanecer.
8 "Guo Feng, Feng Yan y Baizhou" Pre-Qin: Anónimo.
Me siento inquieto y preocupado.
No podía dormir con los ojos abiertos, porque me sentía profundamente preocupado.
9 "Sobre el regreso a Zhongnanshan al final del año/Regreso a la ciudad natal/Regreso a Zhongnanshan" Dinastía Tang: Meng Haoran
Lleno de tristeza, dando vueltas y vueltas, hay nadie en el pinar bajo la luna.
No puedo dormir porque me lleno de tristeza y las ventanas del pinar iluminado por la luna están vacías.
10 "Qué brillante es la luna" Dinastía Han: Anónimo
Tan triste que no podía dormir y deambulaba con la ropa puesta.
Estaba tan triste que no podía dormir por la noche, así que me levanté y caminé por la casa vacía.
No pude dormir la noche del 4 de noviembre, hacía viento y llovía.
Me quedé tendido en mi solitario país, sin sentirme triste por mi situación, pero pensando en defender las fronteras del país.
Cuando la noche llegó a su fin, me quedé en la cama escuchando el sonido del viento y la lluvia, aturdido en mi sueño, y monté un caballo blindado a través del río helado hacia el campo de batalla del norte.
Anotar...
Tumbarse rígidamente: tumbarse erguido. Aquí me describo viviendo en un pueblo remoto sin nada que hacer. Rígido: Rígido, tieso.
Pueblo Aislado: Un pueblo solitario y desolado. Nada de autocompasión: nada de autocompasión, nada de quejarse de uno mismo.
Shang: adverbio, todavía, todavía; que indica la continuación o estado residual de las cosas.
Piensa: piensa, piensa. Para: preposición, para, para; indica el propósito de la operación.
Guardados en Luntai: defendiendo Xinjiang. Guardia (shü), guardia. Luntai, ahora condado de Luntai, Xinjiang, donde estuvo estacionada la dinastía Han. Esto generalmente se refiere al bastión de defensa fronteriza en el norte.
Noche: a altas horas de la noche. Apertura: Residual.
Acuéstate y escucha: Acuéstate y escucha.
Viento y lluvia: viento y lluvia, que se hace eco del "viento y lluvia" del título; en ese momento, la dinastía Song del Sur estaba en crisis, y "viento y lluvia" también reflejaba la situación actual. lo que dificulta que las personas duerman hasta altas horas de la noche.
Caballo de Hierro: Un caballo de guerra que lleva armadura.
Glaciar: río helado, en referencia al río de la región norte.
Traducción
Me quedé erguido en el campo solitario y desolado, sin sentir pena por mi situación, pero pensando en proteger la frontera del país.
En medio de la noche, estaba acostado en la cama y escuché el sonido del viento y la lluvia. Tuve un vago sueño en el que estaba montando un caballo con armadura, cruzando el río helado hacia el campo de batalla del norte.
4. ¿Cuáles son algunos poemas que describen "estar de mal humor y no poder dormir por la noche"? 1. Mantendré los ojos abiertos por la noche, lo cual es una preocupación entre las cejas de toda la vida. ——"Poesía de los tres dolores · El tercero" de Tang Yuanzhen
Interpretación: Solo puedo extrañarte con los ojos abiertos toda la noche y pagarte por las cejas que no puedo abrir por completo vida.
2. Dormir en un pueblo remoto no es un signo de autocompasión, sino también de pensar en proteger a la familia y al país. ——"La tormenta del 4 de noviembre" de Lu You de la dinastía Song
Interpretación: Estaba acostado en una aldea solitaria y desolada, sin sentir pena por mi situación, pero pensando en proteger la frontera durante el país.
3. No puedo esperar. Señorita Long, estoy dando vueltas y vueltas y no puedo dormir. ——"Guan Ju"
Interpretación: Cuando la persigo, no puedo conseguirlo, así que siempre la extraño día y noche. Creo que estás dando vueltas y vueltas y no puedes dormir.
4. Incapacidad para dormir por la tristeza y la deambulación. —— "¿Cuándo vendrá la luna brillante?" Anónimo en la dinastía Han.
Interpretación: Estaba tan triste que no podía dormir por la noche. Me levanté vestida y deambulé por la casa vacía.
5. No pude dormir durante la exposición y me daba vergüenza vestirme. ——"Er Poemas varios" Wei Cao Jin Pi
Interpretación: Acostado en la cama sin poder dormir, deambulando por el vestíbulo con la ropa puesta.
6. Si no puedes dormir por la noche, siéntate y toca el piano.
——"Poemas de amor" de Ruan Ji en las dinastías Wei y Jin
Interpretación: No puedo dormir por la noche, no puedo dormir por la noche. Siéntate y toca el piano. Levántate y siéntate a tocar el piano.
7. La luz fría del hotel no permite dormir solo y los huéspedes se entristecen. ——"Night Shift" Tang Gaoshi
Interpretación: Estaba acostado solo en el hotel, con la luz fría brillando en mi cuerpo, y fue difícil conciliar el sueño durante mucho tiempo. ¿Qué me pone triste como turista?
8. Es vergonzoso saber cuándo se encontrarán las personas enamoradas. ——"Autumn Wind Ci" Tang·Li Bai
Interpretación: Los amigos esperan conocerse, pero no sé cuándo, en este momento, en una noche así, el sueño del mal de amor Es difícil que se haga realidad.
9. No podía dormir por la noche porque había plátanos afuera de la ventana del dueño. ——"Lluvia" de Don Mutu
Interpretación: No podía dormir por la noche y lamenté que estaba deambulando afuera y vi un plátano afuera de la ventana del dueño.
10.Así que me acuesto despierto y medito, en las noches de luna, las ventanas están vacías. ——"Al regresar a Nanshan a fin de año" de Meng Haoran de la dinastía Tang
Interpretación: No puedo dormir porque mi corazón está lleno de tristeza y la ventana del bosque de pinos iluminado por la luna está vacío.
Datos de referencia
Sitio web de poesía antigua: gushiwen.org/
5. La poesía 1 describe la soledad y las noches de insomnio. Poema: Los tubos Qiang están cubiertos de escarcha y la gente no puede dormir. El general tenía el pelo gris y las lágrimas corrían por su rostro.
De: "El orgullo del pescador" de Fan Zhongyan, Pensamientos otoñales de la dinastía Song.
Interpretación: El sonido de la flauta Qiang a lo lejos, el frío, las heladas y la nieve por todas partes. Es tarde en la noche y a los que están peleando afuera les resulta difícil conciliar el sueño. Tanto los generales como los soldados tienen el pelo blanco y lágrimas en las faldas.
2. Poema: Así que me tumbé en la cama meditando, con las ventanas vacías a la luz de la luna.
De: "Regreso a Nanshan al final del año/Regreso a la ciudad natal/Regreso a Zhongnanshan" de Meng Haoran de la dinastía Tang.
Interpretación: No puedo dormir porque me lleno de tristeza y las ventanas del pinar iluminado por la luna están vacías.
3. Poesía: Extrañarte muchas veces es triste y no puedo dormir por las noches.
De: Zhen Mi, "Shang Tang Xing" en la dinastía Han
Interpretación: Extrañarte a menudo me hace llorar y no puedo dormir por las noches.
4. Estrofa: No puedo dormir por la noche, dando vueltas y vueltas solo.
De: Tres poemas dados a las hijas por Qin Jia en la dinastía Han
Interpretación: Fue una noche larga y sin dormir, y yo daba vueltas y vueltas sola.
5. Poesía: No puedo dormir sobre la almohada, me tiembla la ropa.
De: "Ir a Luo Dao por negocios" de Wei Yuji
Interpretación: No pude dormir durante mucho tiempo y estaba vestido con harapos.
6. ¿Cuáles son algunos poemas sobre "demasiado triste para dormir"? 1. La luna brillante brilla sobre mi cama.
Tan triste que no podía dormir y deambulaba vestido.
De: "¿Cuándo vendrá la luna brillante?", de Han Anónimo.
La luna es tan brillante que ilumina mi cama. Estaba tan triste que no podía dormir, así que me vestí y caminé por la casa.
2. Mis canas aceleran mi envejecimiento, como el rayo pálido que pone fin al año viejo.
Lleno de tristeza, dando vueltas y vueltas, el pinar queda vacío bajo la luna.
De: "Regreso a Nanshan a fin de año" de Tang Meng Haoran.
La frecuente aparición de canas hace que las personas envejezcan, y la llegada de la primavera obliga a pasar los años. No puedo dormir porque me lleno de tristeza y las ventanas del pinar iluminado por la luna están vacías.
3. Cuando no puedo dormir por la noche, me siento y toco el piano.
Mirando la luna brillante a través de finas cortinas, la brisa sopla en tu pecho.
De: Dinastías Ruan Ji, Wei y Jin, "Ochenta y dos poemas sobre Huaihuai (Parte 1)".
No podía dormir por la noche, así que me levanté y me senté a tocar el piano. La luz de la luna brilla sobre las finas cortinas y la brisa me mueve la ropa.
4. La luz fría del hotel entristece a los huéspedes.
Esta noche extraño mi ciudad natal y mañana estaré triste por un año más.
De: "Night Walk" de Tang Gaoshi.
Estaba acostado solo en el hotel, con la luz fría brillando sobre mi cuerpo, y no pude conciliar el sueño durante mucho tiempo. ¿Qué me pone triste como turista? La gente de mi ciudad natal debe estar pensando en mí esta noche desde miles de kilómetros de distancia. Mis sienes ya se están poniendo grises y mañana es año nuevo.
5. Un pueblo solitario no se lamenta, pero sigue pensando en el país.
Cuando la noche llegó a su fin, me quedé en la cama escuchando el sonido del viento y la lluvia, aturdido en mi sueño, y monté un caballo blindado a través del río helado hacia el campo de batalla del norte.
De: "La tormenta del 4 de noviembre" de Lu You de la dinastía Song.
Me quedé erguido en el campo solitario y desolado, sin sentir pena por mi situación, pero pensando en proteger la frontera del país. Se acercaba la noche, estaba acostado en la cama y escuché el sonido del viento y la lluvia. Soñé vagamente que estaba montando un caballo de guerra blindado a través de un río helado.