¿Apreciación de la poesía inglesa clásica?
Sobre la poesía clásica inglesa (Parte 1)
Salí temprano y me llevé a mi perro
Emily Dickinson***1830 -86* **
Salí temprano y me llevé a mi perro
Visitando el mar
La sirena en el sótano
Sal a verme
Y la fragata - en el nivel superior
La mano extendida de marihuana
Haz como que soy una rata
Varado en la playa
Pero nadie me movió - hasta que subió la marea
Sobre mis sencillos zapatos
Sobre mi delantal y mi cinturón
También a través de mi corsé
Haz como que me va a comer
Totalmente como rocío
En mangas de diente de león
Entonces - Yo también comencé
Él me siguió de cerca
Toqué su tacón plateado
En mis tobillos, luego mis zapatos
estarán lleno de perlas
Hasta que encontramos la ciudad fortificada
Parece no conocer a nadie
Arco - con una expresión poderosa
En yo - el mar retrocede
Sobre la poesía clásica inglesa, parte 2
Los cisnes salvajes de Chur
William Butler Yeats***1865-1939***
Los árboles mostraban su belleza otoñal,
El sendero del bosque estaba seco,
Bajo el crepúsculo de octubre
Reflejando el cielo en calma;
Sobre el agua que se desborda entre las piedras
Hay 950 cisnes.
El otoño decimonoveno ha caído sobre mí
Desde mi primer recuento;
Vi, antes de terminar,
De repente instalaciones
dispersas en grandes anillos rotos
sobre sus ruidosas alas.
He visto esas extraordinarias criaturas,
y ahora me duele el corazón.
Todo ha cambiado desde que los escuché al anochecer,
Por primera vez en esta orilla,
Estaban batiendo sus alas sobre mi cabeza Sonando,
Caminar con pasos más ligeros.
Aún incansables, un amante tras otro,
Remaron en el frío
Cruzaron el arroyo o treparon al cielo;
>Sus corazones no han envejecido;
Pasión o conquista, vagando hacia donde quieren ir,
aún prestándoles atención.
Pero ahora flotan sobre las aguas tranquilas,
Misteriosas, hermosas
Se construirán entre los juncos,
En; ¿Junto a qué lago o estanque
Un día cuando despierte, complazca los ojos de los hombres
y descubra que se han ido volando?
Sobre la poesía clásica inglesa (3)
Esos caballos
Ted Hughes
Me arrastré en la oscuridad antes del amanecer por el bosque.
Aire maligno, silencio helado,
Ni una hoja, ni un pájaro, -
Un mundo hecho de escarcha. Llegué por encima del bosque
Mi aliento dejó estatuas curvas en la luz del hierro.
Pero el valle se estaba quedando sin oscuridad
Hasta que la brillante línea gris del topo - la espuma ennegrecida -
el cielo delante se redujo a la mitad. Vi el caballo:
La enorme y densa masa gris - diez juntos -
El Stonehenge - quieto. Respiraban inmóviles,
con las melenas recogidas, las patas traseras cruzadas,
sin emitir sonido alguno.
Pasé: ninguno resopló ni movió la cabeza.
Fragmento gris silencioso
Un mundo gris y silencioso.
Escuché en el páramo vacío.
Las lágrimas del zarapito convierten su filo en silencio.
Los detalles emergen lentamente de la oscuridad. Luego vino el sol.
Estalló naranja, rojo, rojo.
Silenciosamente, dividiéndose hasta el centro, desgarrando y arrojando nubes,
Abriendo la bahía para revelar el azul.
También hay grandes planetas colgantes.
Me di la vuelta
Tropecé en la fiebre de los sueños
Bosques oscuros, desde lo alto del fuego,
hasta los caballos al lado de.
Seguían allí,
pero ahora humeantes y relucientes a la luz,
sus crines de piedra, inclinadas y sus pezuñas traseras
se agitaban bajo el deshielo, mientras a su alrededor la escarcha mostraba su fuego. Pero todavía no tenían sonido.
Nadie gruñía ni pataleaba,
Sus cabezas inclinadas miraban pacientemente al horizonte,
Al otro lado del valle, en el nivel rojo A la luz -
En el ajetreo y el bullicio de las calles abarrotadas, en los años, en los rostros,
¿Puedo encontrar todavía mis recuerdos en un lugar tan solitario?
Entre el arroyo y las nubes rojas, escucha los zarapitos,
Escucha el horizonte que sigue estirándose.