Poesía o prosa antigua sobre beber en un pabellón junto al río en invierno.

Año de creación: 1632 d.C.

Fuente de trabajo: Volumen 3 de "El sueño de Tao An"

Género literario: prosa

Autor: Zhang Dai

Texto original:

En diciembre del primer año del quinto año de Chongzhen, Vivía en Lago del Oeste. Después de tres días de fuertes nevadas, la gente y los pájaros del lago cantaban.

A las 4, 5, 6, un barco, 7 prendas de vestir, un fuego, yo estaba mirando la nieve solo en medio del lago. Rime8, el cielo y las nubes, las montañas y el agua, todo blanco arriba y abajo9. Solo hay 10 sombras en el lago, una marca en el largo terraplén, un pequeño pabellón en el medio del lago, un cartel mostaza con Zhou Yu, 12 y dos o tres personas en el bote.

Cuando llegamos al pabellón, había dos personas sentadas una frente a la otra, con una alfombra de 14 años extendida. Un niño estaba haciendo vino y la estufa estaba hirviendo. Yu se llenó de alegría cuando lo vio y dijo: "¿Cómo podría haber una persona así en el lago?". Sacó 16 para beber juntos. Yu Qiang 17 bebió tres copas de vino blanco y se fue. Cuando se le preguntó cuál era su apellido, era de Jinling y era un invitado aquí.

Mientras 20 bajaba del barco, 21 murmuró para sí mismo 22: "Mo 23 dijo que el señor 24 es estúpido, 25 es tan estúpido como el señor 26 [1]

Traducción de anotaciones

Notas de oraciones

1. El quinto año de Chongzhen: 1632 d.C. Chongzhen es el nombre del reinado de Zhu Youjian (1628-1644).

2, todos: todos.

3. Absolutamente: desaparecer.

4. es gēng: sí, pronombre, esto. Más claramente: después del primer turno. Alrededor de las 20 horas. Prepárate, empieza.

5. Yu: Pronombre de primera persona, I.

6. Pulsar: transferir "radial" y apoyar (barco).

7. Fuego Cuì: Viste un abrigo de piel fino y lleva una estufa. Ropa: Piel de primera calidad. Pelo: El pelo fino de aves y animales.

8. Rime: Las flores de hielo están por todas partes. Niebla, gas parecido a una nube que cubre el lago desde el cielo. Mira, el vapor de agua se evapora del lago. Miaoling, la aparición de aire blanco. "Winter Night Poems" de Zeng Gong se describe a sí mismo: "Hace mucho frío en Qi y el aire de la noche es como niebla, condensado en agua y con forma de nieve. El amanecer llena el patio y la gente de Qi lo llama escarcha". p>

9, blanco superior e inferior. Uno, todos o todos, todos

11, en el largo terraplén. Un rastro: Describiendo el largo terraplén del Lago del Oeste, solo hay un. huella en la nieve El terraplén se refiere a la estructura impermeable a lo largo del río o a lo largo de la costa. En primer lugar, el número

12, una hierba, hierba, metáfora de algo tan pequeño. como hierba

13.

14. Manta: manta /p>

15.

16. La: Invitación. p>

17. Bebe todo lo que quieras, haz tu mejor esfuerzo.

18. Blanco; la copa de vino utilizada por los antiguos para beber vino también se refiere a tres copas de vino

19: invitado, invitado, sustantivo como verbo También: Espera.

21. Barquero: Barquero

22. Murmurar para uno mismo:

23. Mo: No.

24. : El significado original era referirse al primer ministro, pero luego se convirtió en el título respetuoso del joven y el erudito

25, más: p>26. emoción única, para expresar su personalidad única de amar montañas y ríos, ser indiferente y solitario, este artículo significa obsesión [2][3]