Un poema sobre el significado del pez.
El cisne que entrega el mensaje puede volar muy lejos, pero no puede volar hacia ti a la luz de la luna. El pez que transmite el mensaje, Long Qianchen, puede nadar muy lejos, pero no puede nadar hacia ti. Sólo puede crear ondas en el agua.
2. [Dinastía Song] "Huanxi Sand" de Su Shi: flores de melocotón y agua corriente, grasa de pez mandarín. Autoprotección con un sombrero de bambú verde, acompañado de fibras de cáñamo verdes por todas partes.
En el río, los gordos peces mandarines nadan felices y las flores de durazno que flotan en el agua son tan brillantes y llenas. Un sombrero de bambú verde se protege, con fibras de cáñamo verdes por todas partes detrás.
3. [Pre-Qin] Tian Wen de Qu Yuan: ¿Dónde están los sábalos? ¿Dónde está ese montón de cosas?
¿Dónde nacieron los exóticos espadines? ¿Dónde crecen los montones de pájaros extraños?
4. Jiangnan Lane
Dinastía Tang: Li He
Texto original:
La niebla verde en el río produce olas frescas, y el cielo es rojo y rugoso.
El agua, el viento, las nubes, los bambúes viejos y las vigas de bambú son pintorescos.
Miles de lubinas y vinos yacen en las verdes montañas del sur.
La canción lunar de Wu Bian aún no ha terminado y todos los ríos están cubiertos de jade frío.
Una niebla verde se eleva desde las frescas olas del río y las nubes rojas en el cielo se superponen como montañas. Las nubes junto al río y el viento en el agua parecen venir del antiguo bosque de bambú. El continente está al anochecer y muchas velas de espadaña están conectadas entre sí, lo cual no está muy claro. Los ojos del pez se llenaron del olor a vino, y yacía borracho, entrecerrando los ojos ante la sombra verde de Nanshan. Todavía no he terminado de cantar una canción de Wu y una canción de Yue: Jiang Yue es como un jade redondo que se eleva lentamente hacia el este.
5. Pescador en el río en la dinastía Song: Fan Zhongyan
Texto original:
La gente que viene al río a menudo solo ama la perca.
Mira a esos pobres pescadores, balanceándose en las grandes olas y balanceándose en sus botes.
A la gente que va y viene por el río le encanta el delicioso sabor de la lubina. Mire a esos pobres pescadores, que conducen sus botes arriba y abajo en medio de fuertes vientos y olas.