Hay varias oropéndolas tempranas compitiendo por árboles cálidos, ¿cuyas nuevas golondrinas picotean el barro primaveral?

"Peck" expresa la nueva llegada de currucas y golondrinas, revelando de manera precisa y vívida la atmósfera primaveral temprana del poeta mientras camina, dando a la gente una sensación de frescura.

De "Viaje de primavera al lago Qiantang" de Bai Juyi, poeta de la dinastía Tang

Texto original:

Al oeste del Pabellón Jia en el Al norte del templo Gushan, la superficie del agua es inicialmente plana y las nubes bajas.

Las primeras oropéndolas compiten por calentarse en varios lugares, y nuevas golondrinas picotean el barro primaveral.

Las flores silvestres son cada vez más encantadoras, y sólo en Asakusa no hay cascos de caballo.

Mi lago favorito es el lado este del lago, con su sombra de álamo verde y su terraplén de arena blanca.

Traducción:

Caminamos hacia el norte del templo Gushan y al oeste del pabellón Jia Gong. Nos detuvimos un momento y miramos a lo lejos. La superficie del agua se elevaba, blanca. Las nubes colgaban bajas y el paisaje era ilimitado.

Algunas oropéndolas vuelan primero hacia los árboles soleados, mientras ¿quiénes son las golondrinas que transportan barro primaveral para construir nuevos nidos?

Las flores son coloridas, casi encantadoras, y la hierba silvestre es verde y apenas cubre los cascos del caballo.

El paisaje en el lado este del lago es inolvidable. Lo más hermoso es el terraplén de arena blanca a la sombra de álamos verdes.

Información ampliada

Antecedentes creativos:

En julio del segundo año del reinado de Mu Zong en Changqing de la dinastía Tang (822), Bai Juyi fue nombrado Como gobernador de Hangzhou, Tang Jingzong Bao asumió el cargo de gobernador de Suzhou en marzo del primer año calendario (825), por lo que este poema "Viaje de primavera al lago Qiantang" fue escrito en la primavera del tercero. o cuarto año de Changqing (823, 824).

Este poema es como una nota de viaje breve y concisa, que comienza en Gushan y Jiating y termina en Hudong y Baidi. En el camino, en el hermoso paisaje paradisíaco de lagos verdes y montañas verdes, el poeta. Después de ver el canto y el baile de los oropéndolas, me embriagué con el canto de los pájaros y la fragancia de las flores. Finalmente, caminé por el terraplén de arena blanca bajo la sombra verde de los sauces, mirando hacia atrás tres veces por paso, y me fui de mala gana. . El himno de la primavera interpretado por todas las cosas en el mundo todavía resuena en mis oídos, y un hermoso poema lleno del interés de la integración natural brota involuntariamente de mi corazón.