Texto original de Liu An_Traducción y apreciación
Liu An (179 a. C. - 122 a. C.), la familia real de la dinastía Han Occidental, fue el rey de Huainan. Nieto de Liu Bang, emperador de la dinastía Han, e hijo de Liu Chang, rey Li de Huainan. Fue un pensador y escritor de la dinastía Han occidental. El "estilo Lisao" escrito por el emperador Wu de la dinastía Han fue la primera obra en China que hablaba muy bien de Qu Yuan y su "Lisao". Una vez reclutó a miles de eruditos en alquimia y escribió "Hong Lie", también conocido como "Huainanzi". Liu An fue el primer practicante en el mundo que intentó lanzar un globo aerostático al cielo. Sacó el jugo de los huevos y los quemó para obtener aire caliente que hiciera flotar las cáscaras. Al mismo tiempo, Liu An es también el fundador del tofu chino. Principales logros de Liu An
Compilación de "Hong Lie"
Liu An dejó una valiosa riqueza espiritual para las generaciones futuras: el erudito moderno Liang Qichao lo elogió como "los escritos chinos de primera clase". "Huainanzi".
"Huainanzi" también se llama "Huainan Honglie" o "Honglie". Fue escrito por Liu An cuando era rey de Huainan e "invitó a miles de invitados y alquimistas". Como editor en jefe de Liu An, "Huainanzi" también refleja sus propios pensamientos.
"Huainanzi" contiene originalmente 21 "Libros internos", 33 "Libros externos" y 8 volúmenes "Zhongshu". Todo el libro toma el pensamiento taoísta como eje principal y el contenido involucra política, filosofía y ética. Abarca muchos campos como la ciencia, la historia, la literatura, la economía, la física, la química, la astronomía, la geografía, la agricultura y la conservación del agua, la medicina y la atención de la salud. Es la obra representativa más importante del taoísmo en la dinastía Han. Sin embargo, sólo hay 21 "libros internos" en "Huainanzi" que se han transmitido hasta el día de hoy.
"Huainanzi" absorbe los materiales ideológicos de "Laozi", "Zhuangzi", especialmente "Huanglao Silk Book", y se convierte en una obra teórica que recoge la culminación de la teoría de Huanglao. No sólo analiza el "Tao". Al mismo tiempo, presentó ideas únicas sobre temas como "El cielo y el hombre" y "Xingshen" sobre la base de heredar la teoría del "Qi" del período de primavera y otoño y la teoría del "Jing Qi" de Huang. En su estudio en Jixia durante el Período de los Reinos Combatientes, propuso el concepto de "Teoría" del Qi Vital y la teoría sistemática de la cosmogénesis. "Huainanzi" contiene un rico valor de investigación histórica y sabiduría espiritual.
Lanzamiento de globos aerostáticos
Liu An fue el primer practicante en el mundo en intentar un lanzamiento de globos aerostáticos. Quitó el jugo de los huevos y quemó moxa para obtener aire caliente. las cáscaras de huevo flotan.
Vida del personaje
Famoso en todo el mundo
Liu An es nieto de Liu Bang, antepasado de la dinastía Han, e hijo de Liu Chang, rey de Huainan. En el octavo año del reinado del emperador Xiaowen (172 a. C.), se le concedió el título de marqués de Fuling. En el año 16 del reinado del emperador Xiaowen (164 a. C.), se le concedió el título de rey de Huainan.
En el tercer año del reinado del emperador Xiaojing (154 a. C.), los siete reinos de Wu y Chu se rebelaron. Los enviados de Wu fueron a Huainan para contactar con Liu An, quien quería enviar tropas para responder. El Primer Ministro de Huainan dijo: "Si Su Majestad insiste en enviar tropas para responder al Rey de Wu, me gustaría ser el comandante en jefe del ejército". Después de que el Primer Ministro del estado de Huainan obtuvo el poder militar, ordenó al ejército que ocupara la ciudad para defender a los rebeldes. No obedeció las órdenes de Liu An y sirvió ante el tribunal. El tribunal también envió a Qucheng Hou Gujie para liderar un ejército para rescatar a Huainan. De este modo se conservó el estado de Huainan.
Liu An era bueno leyendo y tocando el piano, y era bueno debatiendo y escribiendo. No le gustaba jugar ni cazar. Prestó gran atención a consolar a la gente y se hizo famoso en todo el mundo. . Ha atraído a miles de invitados de la alquimia, incluidos Su Fei, Li Shang, Zuo Wu, Chen You, Lei Bei, Mao Zhou, Wu Bei, Jinchang, Dashan, Xiaoshan, etc. Bajo sus auspicios, compiló "Hong Lie". (más tarde llamado "Huainan Honglie", también conocido como "Huainanzi").
En aquella época, el emperador Wu de la dinastía Han era aficionado a la literatura y respetaba a su padre Liu An. Cada vez que entregaba una carta, solía llamar a Sima Xiangru y a otros escribas para leer el borrador antes de enviarlo. Liu An acudió a la corte y presentó nuevas obras, que a menudo eran amadas por el emperador Wu de la dinastía Han y guardadas en secreto. Una vez le ordenaron escribir la "Biografía de Li Sao". Recibió la orden por la mañana y la presentó durante el eclipse solar. También presentó la "Oda a la virtud" y la "Oda a la capital de Chang'an". Cada vez que celebramos un banquete hablamos de política, artes marciales y poesía, y no paran hasta el anochecer.
Con ambiciones diferentes
En el segundo año de Jianyuan (139 a.C.), Liu An fue a Beijing para encontrarse con el emperador Wu de la dinastía Han. Tian Fu, que era Taiwei en ese momento, fue a Ba Shang para saludarlo en persona debido a su amistad con Liu An. También le dijo a Liu An: "Su Majestad no tiene un príncipe ahora. El rey es el nieto del emperador Gao. Su benevolencia y rectitud son conocidas por todos en el mundo. Si un día el emperador fallece en el carruaje del palacio, ¡Quién debería sucederlo si no tú!" Liu An estaba encantado. Tian Fu recibió generosos obsequios de oro, plata, dinero y artículos.
Liu An se hizo amigo en secreto de los invitados, apaciguó a la gente y planeó una rebelión.
En el sexto año de Jianyuan (135 a.C.), el emperador Wu de la dinastía Han envió tropas a atacar Fujian y Liu An escribió una carta para aconsejarle, diciendo que utilizar tropas era perjudicial pero inútil. que fue elogiado por el emperador Wu de la dinastía Han. Sin embargo, él mismo estaba planeando un ejército. Este año apareció un cometa y Liu An se sintió extraño. Alguien persuadió a Liu An: "Cuando el Reino Wu reunió un ejército, el cometa parecía tener solo unos pocos pies de largo, pero los soldados todavía estaban ensangrentados durante miles de millas. Ahora el cometa ha crecido hasta llenar el cielo, y el mundo debería tener un gran guerra ". Liu An pensó que si el emperador Wu de la dinastía Han no tuviera un príncipe, se produjeron cambios en el mundo y todos los príncipes y reyes compitieron por el trono. Intensificaron sus esfuerzos para rectificar armas y equipos ofensivos. y acumuló oro y dinero para sobornar a guardias del condado, príncipes, reyes, cabilderos y gente talentosa. Todas las personas elocuentes y elocuentes hicieron sugerencias para Liu An, pero todos inventaron absurdos y herejías para halagar a Liu An de Huaihe. Liu An estaba muy feliz y los recompensó con mucho dinero, pero su deseo de rebelión era aún peor.
Liu An tiene una hija llamada Liu Ling. Liu An le pidió que espiara los asuntos internos de la corte en Chang'an y se hiciera amiga de personas cercanas al emperador Wu de la dinastía Han.
En el tercer año de Yuanshuo (126 a.C.), el emperador Wu de la dinastía Han recompensó a Liu An con varias cajas de bastones y le permitió no ir a Beijing a verlo. Liu An y la reina Tu tuvieron un hijo llamado Liu Qian, a quien se le concedió el título de Príncipe Heredero de Huainan y se casó con la hija del rey Xiucheng, nieto de la Reina Madre, como su concubina. Liu An estaba planeando crear herramientas para la rebelión. Tenía miedo de que la princesa filtrara secretos a la corte después de enterarse, por lo que planeó con Liu Qian y le pidió que fingiera que no amaba a la concubina y que no se acostara con ella. durante tres meses. Entonces Liu An fingió estar enojado con Liu Qian, lo encerró y lo hizo vivir en la misma habitación con la princesa durante tres meses, pero Liu Qian nunca se acercó a ella. La princesa pidió irse, por lo que Liu An fue a la corte para disculparse y la envió de regreso a la casa de sus padres. Liu An adoraba a la reina Tu, al príncipe Liu Qian y a su hija Liu Ling, y se especializaban en el poder estatal, invadiendo campos y casas de la gente y arrestando arbitrariamente a personas inocentes.
La conspiración quedó al descubierto
En el quinto año de Yuanshuo (124 a.C.), Liu Qian aprendió a usar una espada y pensó que su habilidad con la espada era excelente e inigualable. Al enterarse de que Lang Zhonglei era conocido por su excelente habilidad con la espada, lo convocó para competir. Lei fue cedido una y otra vez, y luego su espada golpeó accidentalmente a Liu Qian. Liu Qian se enojó y habló mal de Lei Bei frente a Liu An. Lei Bei estaba asustado y expresó su voluntad de luchar contra los hunos. De hecho, quería abandonar el Reino de Huainan e ir a Chang'an. Liu An escuchó las palabras de su hijo y despidió a Lei Gui.
En el quinto año de Yuanshuo (124 a.C.), Lei Ban corrió a Chang'an en privado y escribió una carta de confesión al emperador Wu de la dinastía Han. El emperador Wu de la dinastía Han entregó su aviso a Tingwei y al condado de Henan para su investigación. El condado de Henan quería arrestar a Liu Qian y la reina Tu quería evitar que Liu Qian fuera a juicio y planeaba enviar tropas a luchar. Sin embargo, dudaron y no tomaron una decisión durante más de diez días. Sucedió que el emperador Wu de la dinastía Han tenía un edicto para interrogar a Liu Qian en Huainan, por lo que no había necesidad de arrestarlo en el condado de Henan. En ese momento, Huainan estaba muy enojado con el primer ministro del condado de Shouchun por obedecer los deseos de Liu An y no arrestar a Liu Qian a tiempo, y lo acusó de cometer el crimen de "falta de respeto". Liu An intercedió ante el Primer Ministro de Huainan, pero el Primer Ministro de Huainan se negó a escuchar. Liu An envió una carta al primer ministro de Huainan y el emperador Wu de la dinastía Han entregó el asunto a Tingwei para que lo investigara. Liu An fue localizado y Liu An envió gente al tribunal para investigar. El ministro solicitó que Liu An fuera arrestado e investigado. A Liu An le preocupaba que el asunto quedara expuesto y planeó enviar tropas a luchar.
Liu Qian sugirió no actuar demasiado apresuradamente y ofreció un consejo: "Si los enviados imperiales vienen a arrestar al padre, el padre puede tener gente vestida con ropa de guardia y permanecer en el patio sosteniendo alabardas. En todo caso, "Lo inesperado sucede alrededor del padre, lo asesinaré y también enviaré gente para asesinar al teniente del Reino de Huainan, y no es demasiado tarde para lanzar un ejército". En este momento, el emperador Wu de la dinastía Han no lo aprobó. La petición del ministro y, en cambio, envió a Yin Hong, el teniente de la corte, al Reino de Huainan. En el acto, le pidió al rey Huainan que verificara el caso. Cuando Liu An se enteró de la llegada de enviados de la RPDC, inmediatamente hizo los preparativos de acuerdo con el plan de Liu Qian. Después de que llegó el teniente imperial, Liu An vio que su actitud era amable y solo preguntó la razón por la que despidió a Lei Gui. Supuso que no sería condenado por ningún delito, por lo que no sufrió un ataque. El teniente regresó al juzgado e informó sobre el estado de la investigación. El responsable de llevar el caso entre los ministros dijo: "El rey de Huainan, Liu An, impidió que Lei Bian se uniera al ejército para atacar a los hunos y otras acciones, lo que socavó la implementación del claro edicto del emperador y debería ser condenado a muerte por abandonar el mercado." El emperador Wu de la dinastía Han ordenó no permitirlo. Los ministros pidieron que fuera destronado, pero el emperador Wu de la dinastía Han emitió un edicto para no permitirlo. Los ministros solicitaron que los cinco condados fueran privados de sus feudos, y el emperador Wu de la dinastía Han emitió un edicto para privarlos de dos condados.
La corte imperial envió al teniente Yin Hong para declarar el perdón por los pecados de Liu An y cortarle la tierra como castigo. El teniente entró en la frontera de Huainan y anunció que Liu An sería indultado.
El emperador Gao dijo: "Espera y verás, un santo se levantará en el sureste". ’ Al cabo de un año, Chen Sheng y Wu Guang se rebelaron. El emperador Gao inició su levantamiento en el condado de Pei, Fengyi, y tan pronto como lanzó su iniciativa, innumerables personas respondieron unánimemente en todo el mundo. Este es el llamado entrar en la brecha para espiar la oportunidad y aprovechar el peligro de la dinastía Qin para actuar. La gente lo esperaba con ansias, al igual que espera que llueva en una sequía, por lo que pudo ascender en el ejército y ser apoyado como emperador. Sus logros fueron mayores que los de Xia Yu, Shang Tang y Zhou Wen. , y su amabilidad se transmitió a las generaciones futuras sin cesar.
Ahora que el rey ha visto lo fácil que fue para el emperador Gao conquistar el mundo, ¿por qué no puede ver la caída de Wu Chu en los tiempos modernos? Al rey de Wu se le dio el título de Vino de sacrificio de Liu, y fue muy respetado y favorecido. También se le permitió no ir a la capital para asistir a la corte como de costumbre. Estaba a cargo de la gente de los cuatro condados y del territorio. Tenía un ancho de miles de millas. Podía fundir cobre y fundirlo él mismo en el país. Las monedas se pueden usar para hervir agua de mar y vender sal en el Este. Río arriba, la madera de Jiangling se puede recolectar para construir barcos grandes. Llevar la capacidad de decenas de automóviles en los Llanos Centrales. El país es rico y tiene mucha gente. El rey de Wu utilizó perlas, jade, oro y seda para sobornar a los príncipes, nobles y ministros de la corte, pero no se los dio a la esposa del emperador, Dou. El plan de rebelión se completó y el rey de Wu envió tropas para marchar hacia el oeste. Sin embargo, el ejército de Wu fue capturado en Daliang y derrotado en Hufu. El rey de Wu huyó hacia el este y fue a Dantu, donde fue capturado por el pueblo Yue y murió, haciendo que el mundo se riera de él. ¿Por qué Wu Chu no pudo lograr grandes hazañas a pesar de que tenía un ejército tan grande? Es realmente contrario al camino del cielo y no es consciente de la situación actual. Ahora la fuerza militar del rey es menos de una décima parte de la de Wu y Chu, pero la paz del mundo es diez mil veces mejor que la de la época de Qin Shihuang. Espero que el rey escuche las opiniones de sus ministros. Si el rey no escucha los consejos de sus ministros, inevitablemente se revelará el secreto sin decir nada cuando vea el gran acontecimiento. Escuché que Jizi estaba muy triste cuando pasó por la antigua capital de la dinastía Yin, por lo que compuso "Song of Maixiu". Esta canción era para lamentar que el rey Zhou no escuchó los consejos del príncipe Bigan y su país pereció. Por lo tanto, "Mencius" dijo que "el rey Zhou era noble como emperador, pero no era tan bueno como la gente común cuando murió". Esto se debe a que el rey Zhou ya había renunciado al mundo antes de su muerte, y no fue hasta su muerte que el mundo le dio la espalda. Ahora también lamento en secreto que si el rey abandona la dignidad de los príncipes y reyes, la corte definitivamente le dará al rey un libro de la muerte, lo que provocará que el rey muera en el Palacio del Este antes que los demás ministros. "
Entonces, Wu estaba lleno de resentimiento y parecía sombrío. Las lágrimas llenaron sus ojos y corrieron por su rostro. Inmediatamente se levantó, bajó las escaleras paso a paso y se fue.
La desgracia surgió de Xiao Qiang
Liu An tenía una concubina, Liu Buhai, que era la mayor. Debido a que a Liu An no le agradaba, la reina Tu no lo tomó como su hijo, y Liu Qian tampoco. Tómelo como su hermano. Jian, un hombre talentoso y arrogante, a menudo se quejaba de que el príncipe menospreciaba a su padre y estaba insatisfecho porque a su padre no se le concedió el título de marqués. En secreto se hizo amigo de los forasteros y planeaba derribarlo. El príncipe Liu Qian y reemplazarlo con su padre. Cuando Liu Qian se enteró de esto, arrestó a Liu Jian. Liu Jian se volvió cada vez más resentido después de enterarse de que Liu Qian había querido asesinar al teniente Han. Yuanshuo (123 a. C.), envió a sus amigos a escribir una carta seria al emperador Wu de la dinastía Han, diciendo que Liu Jian tenía talentos sobresalientes. Conociendo la conspiración del príncipe heredero de Huainan, el emperador Wu de la dinastía Han entregó el asunto. a Tingwei y el condado de Henan En ese momento, Shenqing, el nieto de Piyanghou Shenshi, intervino y se molestó con Huainan Li Wang Liu Chang por matar a su abuelo. Después de interrogarlo, informó el incidente de Huainan a su amigo primer ministro Gongsun Hong. p>
El gobierno del condado de Henan interrogó a Liu Jian, y este confesó que Liu Qian y sus compinches estaban preocupados por la gravedad de la situación y querían reunir tropas. Después de rebelarse, se le preguntó a Wu: "¿Es el mundo pacífico?". ¿La dinastía Han?" A Wu se le respondió: "El mundo está en paz". El rey de Huainan estaba descontento y le dijo a Wu Sui: "¿Sobre qué base dices que el mundo está en paz?" A Wu se le respondió: "Observo el gobierno en privado. La etiqueta y la justicia entre el monarca y los ministros, el amor entre padre e hijo, la diferencia entre marido y mujer y el orden entre mayores y jóvenes están todos en consonancia con los principios adecuados. La administración de Su Majestad sigue los antiguos usos y costumbres de gobernar el país." y no faltan los testimonios. Los comerciantes ricos cargados de mercancías viajaban por todo el mundo y los caminos estaban abiertos en todas partes, por lo que el comercio floreció. Vietnam del Sur se rindió, el pueblo Qiangbo donó sus productos, Dongou Nei pasó a la dinastía Han, la corte imperial amplió Chang Yusai y abrió el condado de Shuofang, lo que hizo que los hunos perdieran sus alas y se volvieran lánguidos sin ayuda. Aunque esto no es tan bueno como los años pacíficos de la antigüedad, puede considerarse un mundo estable. "
Liu An estaba furioso y Wu Ban rápidamente se declaró culpable de muerte.
Obras importantes
"Huainanzi" es la culminación de los pensamientos de Liu An. Para estudiar a Liu An, debes estudiar esta obra. "Huainanzi" también se llama "Huainan Honglie" o "Honglie". Fue escrito por Liu An cuando era rey de Huainan e "invitó a miles de invitados y alquimistas". "Huainanzi" era originalmente una gran serie, con 21 "Libros internos", 33 "Libros externos" y 8 volúmenes de "Zhongshu". Todo el libro toma el pensamiento taoísta como eje principal y su contenido lo abarca todo e involucra política. Filosofía, cubre ética, historia, literatura, economía, física, química, astronomía, geografía, agricultura, conservación del agua, medicina, atención médica y otros campos. Es la obra representativa más importante del taoísmo en la dinastía Han. Sin embargo, es lamentable que sólo se hayan transmitido 21 "libros internos" en "Huainanzi" hasta el día de hoy.
El rey de Huainan, Liu An, lleno de resentimiento y arrepentimiento, se embarcó apresuradamente en el camino sin retorno, pero este hombre erudito dejó una preciosa riqueza espiritual para las generaciones futuras: fue el erudito Liang Qichao elogió la época que hizo. obra maestra "Huainanzi" como "la mejor entre los escritos Han".
"Huainanzi" absorbe los materiales ideológicos de "Laozi", "Zhuangzi", especialmente "Huanglao Silk Book", y se convierte en una obra teórica que recoge la culminación de la teoría de Huanglao. No sólo analiza el "Tao". Al mismo tiempo, presentó ideas únicas sobre temas como "El cielo y el hombre" y "Xingshen" sobre la base de heredar la teoría del "Qi" del período de primavera y otoño y la teoría del "Jing Qi" de Huang. En su estudio en Jixia durante el Período de los Reinos Combatientes, propuso el concepto de "Teoría" del Qi Vital y la teoría sistemática de la cosmogénesis. Como enciclopedia social con gran influencia durante la dinastía Han Occidental, nuestros descendientes aún deben explorar más a fondo el valor de la investigación histórica y la rica sabiduría espiritual contenida en "Huainanzi".
Lo que también es muy interesante es que Luo Qi de la dinastía Ming mencionó en el "Wu Yuan" un registro de Liu An haciendo tofu en el Libro de la dinastía Pre-Han. Li Shizhen de la dinastía Ming también dijo en el "Compendio de Materia Médica": "El método del tofu comenzó con Liu An, el rey de Huainan en la antigua dinastía Han. También hay una estatua ecuestre de Liu An frente al Huainan Plaza de la estación de tren, y cada septiembre se celebra un Festival del Tofu. Introducción a la montaña Bagong
La montaña Bagong está situada en la orilla sur del río Huaihe y ahora está bajo la jurisdicción del distrito montañoso Bagong de Huainan. La ciudad es un famoso centro cultural y el principal lugar de actividad de Liu An, rey de Huainan en la dinastía Han. Una vez reunió a un gran número de intelectuales de primera clase en el país en ese momento. También nació aquí. También es el lugar de nacimiento del tofu, un alimento verde y saludable. Liu An, el rey de Huainan, y Bagong son reconocidos como los inventores del tofu. El caballo murió sin motivo y entró en la naturaleza. colgando de él, y su padre dijo: "¿Por qué no es esto una bendición?" "Después de quedarse varios meses, su caballo regresó con el caballo de Hu Jun. Todos lo felicitaron y su padre dijo: "¿Por qué no puede ser esto un desastre? "La familia era rica y tenía un buen caballo, y su hijo sabía montarlo bien, pero se cayó y se rompió la cola. Todos estaban colgados de él, y su padre dijo: "¿Cómo no va a ser esto una bendición?". "Después de un año de residencia, un gran número de bárbaros entró en la fortaleza, y los hombres fuertes encabezaron la lucha. Diecinueve de las personas que estaban cerca de la fortaleza murieron. Éste era cojo, por lo que padre e hijo se protegieron mutuamente. - "Una bendición disfrazada" de Liu An de la Dinastía Han
Una bendición disfrazada
Dinastía Han: Liu An
Había un hombre que estaba bueno en la fortaleza, y su caballo murió sin motivo y cayó en el campo. Todos estaban preocupados por eso. Su padre dijo: "¿Cómo no puede ser esto una bendición? "Después de quedarse varios meses, su caballo regresó con el caballo de Hu Jun. Todos lo felicitaron y su padre dijo: "¿Por qué no puede ser esto un desastre? "La familia era rica y tenía un buen caballo, y su hijo sabía montarlo bien, pero se cayó y se rompió la cola. Todos estaban colgados de él, y su padre dijo: "¿Cómo no va a ser esto una bendición?". "Después de un año de residencia, un gran número de bárbaros entró en la fortaleza, y los hombres fuertes lideraron la lucha. Diecinueve de las personas que estaban cerca de la fortaleza murieron. Esto se debió a que era cojo, y el padre y el hijo se protegieron mutuamente. otro Leer el texto completo ∨ Chino clásico chino, Historias filosóficas en chino
.