Versos sobre seguir el corazón y no seguir a la multitud

1. Versos que expresan una personalidad independiente que no puede seguir a la multitud.

1. No dejes que otros elogien tus buenos colores, simplemente fluye energía pura para llenar el universo.

De "Ink Plum Blossoms" de Wang Mian de la dinastía Yuan

Todos los árboles en la cabecera del estanque donde lavo las piedras de entintar tienen flores con débiles marcas de tinta.

No dejes que otros te elogien por tu buen color, simplemente fluye energía clara y llena el universo.

Definición:

Hay un ciruelo junto al estanque de lavado de piedra de entintar en mi casa, y las flores de ciruelo en flor parecen teñidas con tinta clara. No necesita que otros elogien lo hermoso que es el color, solo quiere difundir la fragancia entre el cielo y la tierra.

2. Prefiero morir con la fragancia en las ramas que soplarla con el viento del norte.

De "Cold Chrysanthemum/Painted Chrysanthemum" de Zheng Sixiao de la dinastía Song.

Las flores no están en plena floración, pero la diversión de ser independiente y escaso no es infinita.

Preferiría morir con la fragancia en las ramas que derribarla con el viento del norte.

Definición:

Los crisantemos florecen en otoño, nunca entre otras flores, sino que están solos junto a vallas escasas, y su sentimiento e interés no se han desvanecido. ¡Sería mejor marchitarse y morir en las ramas que ser derribado por el cortante viento del norte!

3. No abordaré el barco del emperador, ni me iré a dormir en paz.

De "Singing Wine to the Moon" de Tang Yin de la dinastía Ming.

Había una luna antes de Li Bai, pero sólo los poemas de Li Bai pueden decirlo. Ahora que Li Bai falleció, ¿qué tan llena y menguante está la luna en el cielo azul?

Hoy en día la gente todavía canta los poemas de Li Bai, y la luna brillante sigue siendo tan brillante como cuando Li Bai estaba vivo. ¡Aprendo de Li Bai y entiendo que Bai y la luna brillante pueden saberlo bien!

Li Bai es tan bueno en poesía como en vino, y yo soy tan bueno como beber mil poemas ahora. Aunque no tengo tanto talento como Li Bai, espero que Yingyue no piense que soy feo.

No subiré al barco del emperador ni me iré a dormir en paz. Hay una cabaña con techo de paja en las afueras de la ciudad de Gusu, con miles de árboles y flores de ciruelo que llenan el cielo.

Interpretación:

Había una luna brillante antes de Li Bai, y solo los poemas de Li Bai pueden inscribirla. Ahora que Li Bai falleció, ¿cuántas veces la luna brillante aparece y desaparece en el cielo? Hoy en día la gente todavía canta los poemas de Li Bai, y la luna brillante sigue igual que cuando Li Bai estaba vivo. Imito a Li Bai y bebo frente a la luna brillante. ¿Cómo pueden saberlo la luna y Li Bai?

Li Taibai puede componer poemas y beber vino. Ahora puedo beber cientos de copas y componer miles de poemas. Aunque me avergüenza no tener tanto talento como Li Bai, espero que Mingyue no me encuentre feo. Nunca he abordado el barco del emperador ni he estado en Chang'an. Viviendo en una choza con techo de paja en las afueras de Suzhou, innumerables flores de durazno estaban en plena floración y la luz de la luna llenaba el cielo.

4. Vive como un héroe y muere como un fantasma.

De "Summer Quatrains" de Li Qingzhao de la dinastía Song.

Vive como un héroe y muere como un fantasma.

Todavía extraño a Xiang Yu y me niego a cruzarme con Jiangdong.

Definición:

Cuando estés vivo, debes ser un héroe entre los hombres, y cuando mueras, debes ser un héroe entre los fantasmas. La gente todavía extraña a Xiang Yu porque se negó a regresar a Jiangdong en secreto.

5. Incluso después de innumerables dificultades, sigues siendo fuerte, independientemente de los vientos del este al oeste, del norte y del sur.

De "Bamboo and Stone" de Zheng Xie de la dinastía Qing.

Las montañas verdes no están relajadas y las raíces todavía están en las rocas rotas.

Aunque has soportado innumerables golpes, sigues siendo fuerte, independientemente de los vientos de este a oeste, de norte y de sur.

Definición:

El bambú no relaja en absoluto su agarre sobre las verdes montañas, sus raíces están firmemente arraigadas en las grietas de las rocas. Después de innumerables dificultades y golpes, el cuerpo y los huesos siguen siendo fuertes, sin importar cuán fuerte sople el viento del sureste en el caluroso verano o el viento del noroeste en el duro invierno.