¿Qué significa el modismo "recarga tus pilas"?
Pronunciación china: y m ng j ī ng xī ruī.
Explicación idiomática: nutrir: mantener; esencia: espíritu; almacenar: salvar; entusiasmo. Mantén el espíritu; reúne fuerzas.
La fuente del modismo: "El romance de los tres reinos" de Luo Guanzhong de la dinastía Ming: "Después de medio año, Liu Biao y Sun Quan pueden recargar sus baterías".
Idioma: Las ganancias y pérdidas de los cuatro y tres episodios de Ye Shengtao: "Todos son como corredores en la pista, recargando energía, estirando los pies, frotándose las piernas y preparándose para mostrar sus talentos".
Uso idiomático: combinación; usado como predicado, atributivo y objeto usado en asuntos militares Fuerza, competencia, etc.
Análisis de elogios y críticas: un lenguaje neutral
Sinónimo: recuperación
Antónimo: desperdicio de personas y dinero.
Traducción al inglés: Acumular fuerza, acumular energía