Liangzhou Tongtu
La luna curva se eleva y cuelga en la cima de la ciudad de Liangzhou, y la brillante luz de la luna ilumina todo Liangzhou.
Reunión nocturna de los jueces del Pabellón de Liangzhou
La luna creciente sube por la ciudad de Liangzhou, de ciudad en ciudad, y el cielo se llena de Liangzhou.
Hay cien mil hogares en las siete ciudades de Liangzhou (ciudad en el poema original), y los bárbaros pueden tocar la pipa.
El laúd de pipa en movimiento es muy desgarrador, solo siento el viento, ay, la larga noche.
Hay muchos viejos amigos en el shogunato Hexi, así que no vengas aquí a mitad de semana.
¿Cómo podemos observar la hierba otoñal frente a la puerta de las flores y ver a la otra persona envejecer y empobrecerse?
Puedes reírte unas cuantas veces en tu vida. Debo emborracharme cuando te encuentre hoy. ?
Traducción vernácula
La luna torcida subió a la cima de la ciudad de Liangzhou, y la luna sobre la ciudad despegó para brillar sobre Liangzhou.
Hay 100.000 hogares en Liangzhou en un radio de siete millas. La mitad de los bárbaros de aquí saben tocar la pipa.
La pipa que se mueve es desgarradora, y siento el viento que sopla, y la noche se hace larga.
Tengo muchos viejos amigos en el Shogunato Hexi y hemos estado separados entre tres y cinco años.
¿Cómo podemos vernos envejecer en la pobreza cuando ahora vemos hierba otoñal frente a Huamen?
Puedes reírte algunas veces en tu vida. Todos deben estar borrachos cuando nos reunimos hoy.
Liangzhou Pavilion Night Talk es obra de Cen Shen, un poeta de la dinastía Tang. El autor de este poema fue a Beiting vía Liangzhou y fue invitado a un centro de rehabilitación de drogadictos en Hexi. Se reunió con viejos amigos y celebraron un banquete juntos. Al mismo tiempo, escribe sobre las costumbres fronterizas y las costumbres populares de Liangzhou. El estilo de todo el poema es heroico y optimista, especialmente el banquete está lleno de emoción y la atmósfera de la próspera dinastía Tang.