¿Es un modismo picar profundamente?
Este es un modismo chino. El pinyin es CXīnīgī, que significa inolvidable y cariñoso también conocido como “traspasando el corazón”, que significa extremadamente triste y enojado por dentro; De "Responder para promocionar a Yang".
Un ejemplo obvio
1. Su bien y su mal a menudo son opuestos a los nuestros. Muchas veces, cuando somos tan miserables, se ríen con gracia. Véase "Giving a Little Reader" VI de Bing Xin.
2. Yunxuan se concentra en leer la fábula "Un tonto perdió su bolso". El maestro Dan, quien se graduó de la Universidad de Pekín, de repente le pidió que hiciera una oración usando el modismo "perforar el corazón", y su rostro de repente se puso rojo.
3. En el autobús hacia la escuela secundaria del municipio de Dengwan, mi hermano le dijo a He Xin otra alusión "cruel".
4. Martin, un estudiante europeo que estudia en el extranjero, escuchó de su amigo Yue Chan: Es difícil formular una frase con "perforar el corazón".
5. El modismo "tallado en el corazón" proviene del libro de Chen Qing "Answering and Promoting Yang": "Sigue la enseñanza y el original siempre quedará grabado en el corazón; el hermano menor es sincero y charlatán."
”