¿Cuál es la metáfora de la tormenta dentro de la tormenta que se refiere a las secuelas de la tormenta?
Pescadores junto al río
Fuente: Colección pública Fan Wenzheng.
Un pequeño barco flota sobre el agua como una hoja.
Inquietante: acechando. Significa que puedes verlo por un tiempo y no verlo por un tiempo.
Tormenta: olas.
Por favor, mire el pequeño barco pesquero, que de vez en cuando se encuentra entre las fuertes olas.
Obra original
Pescador de Ribera
Las personas que vienen al río muchas veces sólo aman sus perchas.
Mira a esos pobres pescadores, balanceándose en las grandes olas y balanceándose en sus botes.
Traducción vernácula
A la gente que va y viene por el río sólo le gusta el delicioso sabor de la lubina.
Mira a esos pobres pescadores, que hacen subir y bajar sus barcas con fuertes vientos y olas.
Fondo creativo
Fan Zhongyan pudo preocuparse por el sufrimiento de la gente común que vivía en las clases bajas de la sociedad y escribió algunos poemas que simpatizaban con los trabajadores. Es del condado de Wuxian, provincia de Jiangsu y creció a orillas del río Songjiang. Él comprende muy bien esta situación. Mientras bebía pescado y admiraba el paisaje, vio el barco subir y bajar con el viento y las olas, lo que recordó a los pescadores las dificultades y peligros de la pesca. Estaba tan emocionado que renunció a su trabajo y escribió "Pescadores en". el Río".
Apreciación del trabajo
Este poema tiene un lenguaje sencillo, imágenes vívidas, un fuerte contraste y invita a la reflexión. Refleja el arduo trabajo de los pescadores y despierta la atención de la gente sobre los que sufren. del sustento de las personas.
La primera frase habla del ir y venir de gente por el malecón del río, que es muy animado. La segunda frase describe la mentalidad de la gente en la costa y revela el motivo de la "comunicación". La línea de visión dibujada en las dos últimas frases representa el barco pesquero meciéndose con el viento y las olas, prestando atención a la escena de pesca. Aunque la lubina es deliciosa, es difícil de pescar. Expresa la simpatía del poeta por la difícil situación de los pescadores y su profunda advertencia a la gente de la costa que ama la belleza de la lubina. El contraste entre los dos entornos de "río" y "tormenta", los dos modos de "ir y venir" y "bote de hoja", y las dos dinámicas de "ir y venir" muestran el tema de todo el poema.
En términos de expresión, este poema no tiene palabras hermosas, palabras difíciles ni marcas de hacha. Utiliza lenguaje común, gente y cosas comunes para expresar pensamientos y sentimientos extraordinarios, y produce efectos artísticos extraordinarios.