¿Qué significa "17 peleas 4 fantasía j"?
"17 Dou 4 Illusions (Todo es una Ilusión)", "No creo que tengas ántrax (de nada sirve si no lo crees)"... Este tipo de expresiones escriturales son Difícil de entender para algunos adolescentes. Se hizo popular en la comunicación en línea, pero los internautas lo llamaron "escritura de Marte" porque era "difícil de entender para los terrícolas comunes". Los expertos en lengua y escritura creen que el uso de la escritura puede ser "flexible", pero debe controlarse adecuadamente. El entorno virtual de la red también debería promover expresiones de texto que se ajusten a los estándares chinos modernos.
La incomprensible "5T head d"
La llamada "escritura marciana" se compone principalmente de símbolos informales de caracteres chinos, pinyin, letras, caracteres variantes, caracteres chinos tradicionales, etc. ., generalmente basado en la pronunciación El principio es ser igual o similar y fácil de escribir, como "5Toud (cinco cuerpos arrojados al suelo)", etc., también hay personas que buscan específicamente caracteres poco comunes con cerca; pronunciación y "caracteres de media cara" para reemplazar los caracteres originales, como "咫Chao縸 (aprovecha el día y la noche)", etc. Incluso hay kanji que usan directamente los sinónimos en japonés.
Remontándonos a su origen, muchos jóvenes unánimemente dijeron que les parecía interesante cuando veían a otros escribirlo, y empezaban a utilizarlo o incluso a crear el suyo propio. En la actualidad, este tipo de expresiones son habituales en firmas personales, perfiles, chats y publicaciones de blogs en Internet, y los usuarios son principalmente jóvenes. La mayoría de los internautas generalmente pueden adivinar el significado de una oración a través de los radicales o glifos del texto, así como la pronunciación de letras y números.
Los internautas tienen opiniones completamente diferentes con respecto al "artículo de Marte", que algunas personas desaprueban y otras acuden en masa. Mucha gente señala que la "escritura marciana" ha arruinado la cultura tradicional de los caracteres chinos. La Sra. Qian, que trabaja como editora de texto, dijo que una de las principales características de los caracteres chinos que los distingue de otros caracteres fonéticos es que "usan la forma para expresar significado si las letras, el pinyin y los errores tipográficos aparecen en". Una vez, ¿qué belleza deberían haber en los caracteres chinos? El internauta Xiao Lin dijo que crear o leer "Literatura de Marte" es como un desafío imaginativo. ¿No se desarrolla el lenguaje a través de la innovación?
La innovación lingüística no es un "juego de niños"
Respecto a la afirmación de que la "escritura marciana" también puede promover el desarrollo del idioma y la escritura chinos existentes, los expertos enfatizan que la innovación y el cambio lingüístico son un proceso lento ¿Cómo puede ser tan infantil el proceso de quitar la escoria y extraer la esencia? Yu Hai, profesor del Departamento de Sociología de la Universidad de Fudan, dijo que la mayoría de las nuevas palabras que realmente han entrado en el lenguaje cotidiano en los últimos años provienen de expertos en diversos campos, o de nuevos logros en la exploración científica y tecnológica, como "Internet ". Sin embargo, "Marte", que es similar a un juego de palabras, es obviamente difícil de deshacerse del hábito tradicional de escribir innovación.
Muchos expertos creen que la imaginación y la creatividad del lenguaje de Internet pueden haber aportado elementos nuevos al chino, pero "cómo utilizar el lenguaje más preciso en el contexto más apropiado" merece atención.
El profesor Mao Shizhen, vicepresidente de la Asociación Municipal de Trabajadores de la Lengua y la Literatura, señaló que diferentes contextos, como foros públicos en línea, chats individuales en línea, intercambio de cartas en la vida diaria y emisión de documentos son como diferentes "canales de comunicación" que pueden tener diferentes "lenguajes de comunicación". Desde este punto de vista, es normal que algunas personas utilicen y respondan a "Martian Wen" en un área pequeña. Este tipo de "pequeño truco" no es nada de qué preocuparse, siempre que los comunicadores puedan entenderlo.
Cabe señalar que las señales no pueden "cruzarse" entre varios "canales", por lo que es necesario evitar que una "escritura marciana" que no se ajusta a los estándares chinos modernos se inmiscuya en el lenguaje escrito cotidiano. Zhou Hong, profesor del Departamento Chino de la Universidad Normal del Este de China, expresó su preocupación por el uso de la "escritura marciana" por parte de algunos adolescentes: este tipo de método de expresión nació en la comunicación en línea y tiene como objetivo la entrada concisa y la exhibición de la personalidad. No tiene la elegancia del chino tradicional. Si las cosas continúan así, puede afectar la expresión escrita de los jóvenes y causarles problemas para utilizar los caracteres chinos.
Se entiende que las "Medidas administrativas de Shanghai para la implementación de la Ley Nacional de Escritura y Lengua Común" que se implementaron el 1 de marzo de 2006 estipulan claramente que los documentos oficiales y libros de texto de las agencias estatales no utilizarán vocabulario. y gramática que no se ajuste al vocabulario estándar de Internet, excepto cuando sea necesario, los informes de noticias no deben utilizar vocabulario de Internet que no se ajuste al vocabulario y los estándares gramaticales del chino moderno.
No olvides el atributo “herramienta” de las palabras
“La existencia del lenguaje y la escritura tiene como objetivo principal garantizar una comunicación social fluida y eficiente. El llamado 'lenguaje de Marte'. "Obviamente viola este atributo de 'herramienta' más básico", dijo Fei Jinchang, investigador del Instituto de Aplicaciones del Lenguaje y el Carácter del Ministerio de Educación.
Hizo una analogía: también creó muchas "taquigrafías" cuando escuchó informes anteriores, como un pequeño círculo que representa "de", "un mes al lado del mango" que representa "resistir la agresión estadounidense". y ayuda a Corea", Pero estos sólo son aplicables a la comunicación personal o a pequeña escala. Si quiere entrar en el ojo público o en un campo social más amplio, sin duda pondrá muchos obstáculos para la gran mayoría de las personas, lo que obviamente va en contra la intención original de la comunicación.
Muchas personas en el campo de la educación señalan que el lenguaje actual de Internet carece de estándares desde la creación de palabras hasta su uso. En los "textos marcianos", algunos buscan ciegamente la novedad, lo que da como resultado algunas palabras de Internet creadas por ellos mismos que son ininteligibles y confusas. Algunas palabras "creadas" solo aparecen en forma de abreviaturas de pronunciación u homófonos, como "vamos" escrito como "; + U" no sólo destruye la connotación única de los caracteres chinos, sino que también confunde deliberadamente el lenguaje escrito, perjudicando el desarrollo del chino moderno. Como nueva plataforma de medios con una audiencia cada vez mayor, Internet necesita departamentos relevantes para promover expresiones escritas que cumplan con el vocabulario y los estándares gramaticales del chino moderno. Esto es especialmente significativo para los adolescentes de la “nueva generación de Internet”.
Zhu Lei, director de la Oficina de Gestión de Lenguaje y Escritura de la Comisión Municipal de Idiomas, señaló que los departamentos pertinentes de Shanghai siempre han guiado activamente el uso de lenguaje y escritura estandarizados en Internet, como los requisitos de red. empresas de desarrollo tomen la iniciativa en la estandarización del uso del lenguaje y la escritura. Al mismo tiempo, no excluye algunas palabras nuevas de Internet que están llenas del sabor de la época, se ajustan a los estándares y son reconocidas por la mayoría de la gente, como "moderador", "enlace", "descargar", etc. Espero que la “escritura sobre Marte” ya no sea “popular” en el mundo en línea.