Yesenin (Unión Soviética): Las nubes oscuras dibujaron un borde negro en la arboleda...
Nubes oscuras cubrían la arboleda,
La niebla exudaba ráfagas de fragancia.
Al salir de la estación en autobús por el camino de tierra,
Me encontraba muy lejos de mi amado claro.
El bosque está helado, desprovisto de dolor y ruido,
Las sombras de los pinos se arrastran como turbantes.
La idea de llorar me mordería el corazón...
Ah, ciudad natal, no te sientes bien.
La señorita Spruce está muy deprimida.
Mi cochero cantó tristemente:
"Moriré en mi lecho de prisión,
y seré enterrado apresuradamente."
(Traducido por Zhao Jian)
Yesenin (Unión Soviética)
Yesenin se autodenomina un poeta campesino y es el "único cantante y portavoz" de "Country Rose". Desafortunadamente, cuando su sencilla poesía trajo una refrescante brisa primaveral a una ciudad con una grave contaminación del aire, el poeta fue ridiculizado y ridiculizado por la civilización urbana. Detrás de las flores y los aplausos, el granjero Yesenin se sentía fuera de lugar en la ciudad. Como "extraño", el poeta es como un gran tiburón blanco en el océano que por error entra en el estrecho muelle de un río. Siempre debe tener cuidado con el peligro de quedarse varado en el lecho de un río sin aguas.
En opinión de Yesenin, el desarrollo de la civilización industrial capitalista no sólo ha devorado grandes extensiones de tierra rural y hermosos paisajes naturales, sino que también ha devorado el temperamento romántico humano y la sensibilidad hacia la belleza poética. Por lo tanto, es casi instintivamente hostil a la "invasión" de la cultura urbana. De ello se deduce que, como forma de confrontación, el tema del "regreso a casa" aparece frecuentemente en la poesía de Yesenin.
"Regresar a casa" no sólo significa que el poeta debe encontrar un refugio para su cuerpo, sino más importante aún, debe buscar una especie de paz y armonía en su alma y encontrar su hogar espiritual perdido. Por ello, el poeta situó su ideal en una utopía llamada "El claro del bosque". Aquí, "alegre" equivale a "en medio del bosque" en la mente de los poetas neorrománticos alemanes. Su aparición no es accidental, sino la herencia de generaciones de escritores rusos que anhelan el más bello y perfecto Jardín del Edén. El gran escritor Tolstoi, que tenía una cierta conexión espiritual umbilical con Yesenin, una vez buscó en el "claro brillante" una varita mágica que beneficiaría a la humanidad.
Sin embargo, bajo el impacto de la civilización industrial, la verdadera ciudad natal se ha vuelto peligrosa. La inquietante visión de su ciudad natal condena al fracaso el conmovedor viaje de Yesenin al "Claro". Todo lo que enfrenta el poeta se expresa en forma de ironía, y la rigidez del bosque exagera la atmósfera de muerte. Sin embargo, es a través de esta muerte que recibimos un mensaje sobre la vida, y el poema adquiere una cualidad vivaz y amenazadora para la vida en el contexto del bosque tranquilo. La frase "sin dolor, sin problemas" expresa un profundo dolor y ansiedad con una actitud aparentemente tranquila, como un remolino turbulento escondido bajo las tranquilas aguas del río.
En el dilema entre campo y ciudad, el poeta se sintió perdido. "El cochero" aparece al final del poema, rompiendo la función referencial de los símbolos ordinarios y convirtiéndose en un símbolo dual del destino y del protagonista lírico. El poeta adivinó con tristeza, ¿quién sabe qué destino me espera? !