* * *Mira la luna brillante y llora. ¿Qué significa que un corazón en cinco lugares esté enfermo a causa de un deseo?
El negocio familiar atraviesa un año de calamidad y los hermanos están dispersos. Después de la guerra, el campo quedó desolado y la gente huyó a tierras extranjeras.
La sombra herida parece ser un ganso salvaje solitario, deambulando como un dosel otoñal roto. * * * Mirando la luna brillante y llorando, es porque el corazón y los cinco lugares están enfermos y tienen el mismo deseo.
Interpretación vernácula: Desde que Henan experimentó la guerra, el transporte acuático en el área de Guanzhong fue bloqueado, lo que provocó hambruna y nuestros hermanos fueron separados. Como sentí algo cuando vi la luna, escribí un poema para registrar mis sentimientos y se lo envié a mi hermano mayor en Fuliang, a mi séptimo hermano en Qianshui, a mi decimoquinto hermano en Wujiang y a mis hermanos y hermanas en Fuli y Xiayi. .
En el año del desastre, la fortuna familiar se agota y los hermanos se dispersan. Después de la guerra, el campo quedó desierto y la gente huyó a tierras extranjeras. La sombra colgante es como un ganso salvaje solitario, a la deriva sin dejar rastro, como un alero otoñal con raíces rotas. Mirar juntos la luna brillante debería hacerte llorar, y la nostalgia por la noche debería ser la misma en todos los lugares.
Datos ampliados
Antecedentes creativos: En la primavera del 799 d.C. (el decimoquinto año de Zhenyuan), la corte de la dinastía Tang envió al Decimosexto Ejército para atacar a los rebeldes. en Henán. Este es el "Henan Jingchao" mencionado en el poema. Con motivo de desastres naturales y provocados por el hombre, el poeta tiene que preocuparse por su país y su familia, y su rostro se llena de tristeza. En otoño de este año, Bai Juyi recibió homenaje del gobernador de Xuanzhou. En la primavera del año siguiente, aprobó el examen en Chang'an e inmediatamente regresó a su ciudad natal.
Este es un poema lírico con emociones fuertes. Lleno de poesía, extraño a tus hermanos y hermanas después de escribir sobre el caos. Leer este poema es como escuchar al poeta derramar el dolor del caos. En esta era de guerra, hambruna y desastre, la propiedad ancestral ha sido vaciada, y los hermanos y hermanas han abandonado sus hogares, se han quedado sin trabajo y separados unos de otros. Después de la guerra, miré hacia atrás, a mi ciudad natal y a mi campo, que estaba desolado y desolado. Aunque existen casas de jardín en ruinas, los compatriotas separados siguen caminos separados en tierras extranjeras.
Los dos primeros pareados del poema son palabras de despedida, que utilizan un significado típico para resumir el sufrimiento de la vida real, como años de guerra, desolación de hogares y separación de hermanos. Los dos últimos poemas no sólo hacen comparaciones de imágenes apropiadas con "Lonely Goose" y "Remnant Eaves in Nine Autumns", sino que también utilizan descripciones vívidas como sombras colgantes y palabras de despedida para darles una concepción artística solitaria y triste, revelando profundamente la dispersión. sufrimiento de la guerra. Finalmente, se construye un cuadro de nostalgia que provoca mirar la luna en cinco lugares.