¿Cuáles son las versiones de "Shuowen Jiezi"?

(Transferir) Introducción a las versiones de "Shuowen Jiezi"

Los amigos que quieren aprender "Shuowen Jiezi" generalmente quieren saber qué versiones tiene. Tan pronto como lo supe, descubrí que el problema de la versión original era bastante complicado. A veces, cuanto más me presentaban, más me confundía. Por esta razón, quiero abordar el tema de la versión desde el principio, no buscando profundidad académica, sino haciéndola comprensible para los principiantes.

1. Cómo entender las “versiones diferentes”

Las llamadas “versiones diferentes” se pueden dividir en tres situaciones: la primera es que los narradores tienen autores diferentes. Este fue escrito por Zhang San y aquel fue escrito por Li Si. El segundo tipo es que los autores de los libros de cuentos son los mismos, pero las ediciones son diferentes. Por ejemplo, alguien escribió un libro en la dinastía Song, lo grabó e imprimió una vez en la dinastía Ming y lo grabó e imprimió nuevamente en la dinastía Qing. Las editoriales actuales pueden elegir ediciones grabadas Ming o Qing. La tercera situación es que el autor del libro es el mismo y la edición es la misma. La diferencia es que la Editorial A lo publica y la Editorial B también lo publica, formando así dos versiones. La versión que presento en "Shuowen Jiezi" se refiere a la primera situación a menos que se indique lo contrario.

2. Qué versiones están disponibles actualmente

Actualmente hay seis tipos principales de "Shuowen Jiezi" disponibles en el mercado:

1. Xu Kai escribió "Shuowen Jiezi Xizhuan" (conocido como "Xizhuan", comúnmente conocido como "Shuowen"" de Xiao Xu);

2. [Dinastía Song] Xu Xuan escribió "Shuowen" "Wen Jie Zi" (comúnmente conocida como "la versión de Da Xu de "Shuowen"");

3. [Dinastía Qing] Duan Yucai escribió la "Anotación Shuowen Jiezi" (comúnmente conocida como "Anotación Duan");

p>

4. [Dinastía Qing] Gui Fu escribió "Shuowen Jie Zi Yi Zheng" (conocido como "Yi Zheng"

5). Jun escribió "Shuowen Ju Du" (conocido como "Yi Zheng"); "Lectura de oraciones");

6. "Shuowen Tongxun Dingsheng" de Zhu Junsheng (conocido como "Dingsheng"). ).

Alguien dijo: "No, también he visto "Shuowen Jiezi" marcado como 'por Xu Shen'". Esta es la versión Xu de "Shuowen".

Alguien más dijo: "He visto" Shuowen Jiezi "marcado con 'versión de ilustración', 'versión de texto y blanco', 'versión de puntuación' y 'versión de búsqueda pinyin'". Sigue siendo la versión Xu de "Shuowen", pero los tiempos modernos han agregado algunas cosas para satisfacer las necesidades de diferentes lectores.

3. Dos preocupaciones principales

Cuando se enfrentan a diferentes versiones, la gente suele tener dos preocupaciones principales: primero, ¿hay el trabajo original de Xu Shen en el libro? ¿Abreviado, auténtico o manipulado? En segundo lugar, ¿hay anotaciones en el libro? ¿De quién son mejores?

Estas seis versiones, sin excepción, adoptan el estilo de redacción de "texto original + anotaciones". El texto original es el texto original de "Shuowen Jiezi" de Xu Shen. Las anotaciones son notas agregadas por el autor del libro.

4. Cuyo "texto original" es más auténtico

El texto original está completo. En otras palabras, comprar cualquiera de las seis versiones equivale a comprar la versión completa de "Shuowen Jiezi" de Xu Shen.

Cabe señalar que los prefijos en "Shuowen Jiezi" de Xu Shen están ordenados según los radicales, mientras que el libro "Shuowen Tongxun Dingsheng" ha realizado ajustes y ordenado los prefijos según sus sonidos. . Puede pensar en esto como una innovación o como una "modificación sin sentido".

A excepción de "Dingsheng", que es especial, no hay distinción entre las partes del texto original de los otros cinco tipos.

5. ¿Por qué no existe una versión original de Xu Shen?

Después de que Xu Shen escribiera "Shuowen Jiezi", después de cientos de años de copia, los Tang habían perdido su apariencia original. Dinastía. Los antiguos eruditos no tuvieron más remedio que cotejar los manuscritos, eliminar lo falso y preservar lo verdadero, y restaurar la apariencia original del libro. Por tanto, los "Shuowen Jiezi" que leemos hoy son todas "restauraciones" de este tipo sin excepción.

¡En este punto, algunos amigos se sentirán decepcionados porque lo que compraron son todas "imitaciones"! De hecho, después de la investigación de innumerables personas, la restauración de los antiguos fue bastante exitosa. Para decirlo sin rodeos, ser exigente y exigente en cada palabra es como una "misofobia" académica, lo cual es inaceptable.

6. Cuyas anotaciones son las mejores

En la historia de China, ha habido innumerables ediciones famosas de "Shuowen Jiezi" de escritores famosos, y las que se han conservado hoy son todas. los mejores entre los mejores.

Si realmente queremos distinguir lo bueno de lo malo, primero debemos "eliminar" la versión Xu de "Shuowen" porque tiene muy pocas anotaciones. Algunas personas lo elogian como "menos pero mejor", pero yo no lo creo. "Shuowen Jiezi" aprecia la tinta tanto como el oro, por lo que es profunda y difícil de entender, y aprecia la tinta tanto como el oro para las anotaciones.

Entre las 5 versiones restantes, las anotaciones en "Duan Notes" son las más profundas, lo cual es reconocido por la historia. Los otros 4 tipos tienen sus propios puntos fuertes, por lo que no los presentaré uno por uno aquí.

7. Cómo elegir la versión

Al aprender "Shuowen Jiezi", "Duan Annotation" es la primera opción. Esta versión siempre ha sido muy apreciada. Sus ventajas son difíciles de describir, por lo que también puedes consultarlo en línea.

Por supuesto, el que más te convenga es el mejor. Hoy en día, hay un gran número de entusiastas de los estudios chinos que sólo quieren pasar el menor tiempo posible y obtener una comprensión general de "Shuowen Jiezi" de la manera más relajada. Se recomienda que estos amigos elijan un libro "Shuowen Jiezi" publicado por una editorial habitual con texto y texto en blanco.

8. Sobre grabados y editoriales

En cuanto a los grabados, las editoriales actuales elegirán los mejores grabados para su publicación. Tanto es así que cuando quisimos comprar dos grabados y compararlos en casa nos resultó complicado hacerlo. Por tanto, introducir el grabado deja de tener sentido.

Las diferencias provocadas por diferentes editoriales son: 1. Tamaño de fuente.

2. Método de composición tipográfica. 3. Método de búsqueda. 4. Precios. 5. Tasa de error.

En la actualidad, en lo que respecta al continente, solo hay cuatro libros: "Biografía de Shuowen Jiezi", "Shuowen Jiezi Yi Zheng", "Shuowen Jiezi Yi Zheng", "Shuowen Jiezi" y " Shuowen Tongxun Dingsheng". Dado que Zhonghua Book Company lo publicó solo, no tuve otra opción. "Shuowen Jiezi Zhu", la edición del libro antiguo de Shanghai es la más rentable. "Shuowen Jiezi", la edición de Zhonghua Book Company es la más rentable.