Diciembre, la nieve, la poesía y la redacción más bonitas!
Diciembre, la nieve más bonita, poesía y redacción!
Debe ser que el inmortal estaba tan borracho que aplastó en pedazos las nubes blancas.
Traducción:
¡Esta fuerte nevada debe haber sido causada por un inmortal borracho que aplastó al azar las nubes blancas en pedazos antes de caer!
Fuente:
"Qingpingle"
Li Bai de la dinastía Tang
Levántate en la sala de pintura para informar sobre la caída de los copos de nieve.
Mirando a Jiarui a través de las persianas altas, los colores brillantes están muy lejos y el patio se pierde.
El aire fuerte saca el humo del horno y la hierba fría de la llanura produce colgantes de jade.
Debe ser que el inmortal estaba tan borracho que aplastó en pedazos las nubes blancas.
Apaga la lámpara y la ventana brillará más, brillará la luna y nevará todo el día.
Traducción:
Apagué la vela y me preparé para dormir, pero descubrí que la habitación estaba más iluminada. Resultó que la luz de la luna y la nieve blanca se reflejaban en la ventana, haciendo que la habitación se iluminara. La habitación parece más luminosa.
Fuente:
"La Noche del 15 de Diciembre"
Dinastía Qing·Yuan Mei
Los tambores se hicieron cada vez más Urgente, y poco a poco el sonido de la gente fue muriendo.
Apaga la lámpara y la ventana brillará más, brillará la luna y nevará todo el día.
Cada vez que miro la nieve en el sur, los ciruelos florecen y yo envejezco.
Traducción: ¿Cuándo podré mirar la nieve en el país del sur con mi bastón en la espalda y envejecer junto con las heladas ciruelas rojas en la vasta nieve?
Fuente:
Extracto de "Qing Bailei Chao" cantando el bastón Luofu
Cha Xinxiang
La montaña frente a Chao Dou Tan está lleno de luz de luna, Shixiong tiene sueños que provocan tristeza.
Cada vez que miro la nieve en el sur, los ciruelos florecen y yo envejezco.
Es casi anochecer, la nieve baila salvajemente y hay mitad flores de ciruelo y mitad amentos flotantes.
Traducción:
Cuando se hacía tarde, empezó a nevar intensamente y los copos de nieve que volaban eran como flores de ciruelo y amentos voladores.
Fuente:
"Shouyang Song·Twilight Snow in the River Sky"
Yuan·Ma Zhiyuan
El cielo se acerca al anochecer , la nieve baila salvajemente y mitad flores de ciruelo Mitad amentos flotantes.
Cuando llego al lugar de pintura en el río por la noche, el pescador regresa a casa en un solo paso.
La nieve blanca llega demasiado tarde para la primavera, por lo que vuela entre los árboles del jardín.
Traducción:
Bai Xue también sintió que la primavera llegó demasiado tarde, por lo que deliberadamente se convirtió en flores y voló entre los árboles del patio.
Fuente:
"Spring Snow"
Han Yu de la dinastía Tang
El año nuevo aún no está lleno de juventud, y me sorprendió ver brotes de pasto a principios de febrero.
La nieve blanca llega demasiado tarde para la primavera, por lo que vuela entre los árboles del jardín.
Chaimen oye ladrar a los perros y la gente regresa a casa en una noche de nieve.
Traducción: El sonido de un perro ladrando repentinamente vino desde afuera de Chaimen. Los miembros de la familia que regresaron a casa en una noche nevada estaban de regreso.
Fuente:
"El maestro se queda en la montaña Furong en la nieve"
Liu Changqing de la dinastía Tang
Al anochecer, las montañas están lejos, el clima es frío, la casa blanca es pobre.
Chaimen oye ladrar a los perros y la gente regresa a casa en una noche de nieve.
El humo cae, la nieve cae y la nieve se amontona sobre las ramas de las flores de ciruelo.
¿De dónde viene la primavera?
Traducción:
Las nubes están brumosas y cae nieve ligera. Las ramas de los ciruelos están cubiertas de nieve, ¿de dónde viene la primavera?
Fuente:
"Ling of Sauvignon Blanc"
Dinastía Song·Wu Shuji
El humo está cayendo. Está nevando. La nieve se acumula en las ramas de los ciruelos.
¿De dónde viene la primavera?
Ojos borrachos abiertos. Los ojos somnolientos se abren. Las escasas sombras se colocan horizontalmente e inclinadas.
Ser obediente al enseñar y supervisar.
Está nevando por la noche, ¿puedes tomar algo?
Traducción:
Está oscureciendo y se avecinan fuertes nevadas, ¿puedes echar un vistazo? mi humilde casa*** ¿Quieres tomar una copa de vino caliente?
Fuente:
"Pregúntale a Liu Diecinueve"
Dinastía Tang·Bai Juyi
Vino Nuevo Fermentado Hormiga Verde, Una pequeña estufa de barro rojo.
Está nevando por la noche, ¿puedes tomar una copa?