*** Conjunto clásico chino

1. El antiguo significado chino de Zhi

Zhi ① rendirse.

"Banquete Hongmen": "Pei Gongze ~ montado en el carro, escapó y montó solo".

"Tombstone Story of Five People": "Decapitado ~ el color de la ciudad ha cambiado mucho".

"Zheng Burke Duan Yu Yan": "Entonces la familia Jiang llegó a la ciudad de Ying".

"Sr.

"Cruzando Xiaogushan y Dagushan": "En las dinastías del sur, desde Wuchang hasta Jingkou, había balizas ⑥Compra;

"La biografía de Su Wu": "Tan pronto como llega el esclavo del cofre, ~ la moneda se deja en manos de Shanyu ⑦ Liberación".

"Registros históricos: biografía de Wu Wangbi": "Decapita a los cautivos, mátalos a todos con más de 300 piedras y no obtendrás nada ~".

"Notas varias sobre la prisión": "Si vas a la cárcel, tendrás que usar las manos y los pies sin importar si eres culpable o no, ~ viejo prisionero". 2. ¿Cuáles son los significados chinos antiguos de "Zhi"?

Son:

1. Ríndete.

2. Lugar;

3. Exilio.

4. Decoración.

5. Configuración.

6. Compra; compra.

7. Liberación.

8. Detención.

Poner el carro delante del caballo [ běn mò dào zhì ]

Ben: raíz; copa del árbol; lugar: poner. La metáfora invierte la posición de prioridad e importancia.

Fuente: "Obras completas de Zhu Wengong" de Zhu Xi de la dinastía Song: "Las dudas que surgieron ayer; poner el carro delante del caballo".

No hay duda [ wú yōng zhì yí ]

No es necesario: No es necesario. No hay necesidad de dudar.

Fuente: "El idiota" de Wang Shuo: "¡Sí, no hay duda! Creo que se estaba moviendo en la dirección correcta.

Ignóralo [ zhì zhī dù". wài ]

Grado: considerar. Déjalo fuera de consideración. Significa no tener en cuenta los intereses personales de vida o muerte.

Fuente: "Libro del posterior Han·Kui Xiao Zhuan": "Estos dos hijos deberían ser dejados de lado".

Desdén por discutir [ bù xiè zhì biàn ]

No creo que valga la pena discutir.

Fuente: Kong Yiji miró a la persona que le preguntaba, mostrando un aire de desdén al discutir. -- "Kong Yiji" de Lu Xun

Haz oídos sordos [ zhì ruò wǎng wén ]

Poner: poner, colocar Ruo: como si. Déjalo a un lado como si no lo hubieras escuchado. Significa ignorar.

Fuente: "Yongzhuang Xiaoxiao" de Zhu Guozhen de la dinastía Ming: "Cuando Zhong Zhong estaba escribiendo palabras, Shen Yi era severo y no podía soportarlo; solo porque estaba molesto en su corazón, hizo oídos sordos ." 3. ¿Qué significa "Zhu Zai" en chino clásico?

set zhì

〈acción〉

1. Conocer palabras. Directamente desde Internet, también hay un sonido. Internet debería ser perdonado. Significado original: perdón; liberación.

Conjunto, perdón. ——"Shuowen"

Vea diez y establezca uno. ——"Biografía de Hanshu·Yin Shang". Nota: "Guárdalo".

El emperador Gao dijo: "Guárdalo". ——"Registros Históricos·Biografías del Marqués de Huaiyin"

Decapitar y capturar a todos los prisioneros, los que pesen más de 300 piedras serán asesinados sin ningún cuidado. ——"Registros históricos·Biografía de Wu Wangbi"

2. Colocar;

Pon un vaso de agua en el salón del col, y se hará la barca de mostaza, y se pegará el vaso. ——"Zhuangzi·Xiaoyaoyou"

El rey Xiang aceptó el bi y se lo colocó. ——"Registros históricos·Las crónicas de Xiang Yu"

Poniendo vino en el camino a Chang'an, sois de la misma opinión y estáis en contra mía. ——Wang Wei "Enviando a Qi Mu de regreso a su ciudad natal"

Otro ejemplo: establecer un cono (un lugar para establecerse) (arreglar la casa de una esposa; tomar una esposa); establecer un vino (organización de un banquete de vino)); establecer una sociedad (un lugar establecido conjuntamente por médicos y eruditos en la antigüedad para adorar a los dioses de la sociedad): establecer (establecer un lugar); disposición); configurar (colocar en una posición inactiva); configurar el ajedrez Incierto (no sé cómo moverme cuando juego al ajedrez);

Metáfora de un lugar muy pequeño donde uno puede establecerse y vivir su vida); poner la mano (intervenir), etc.

3. Establecer; establecer;

Entonces Qin comenzó a conquistar Jin Hedong y estableció funcionarios y caballos. ——"Zuo Zhuan: El decimoquinto año del duque Xi"

Se construyeron trescientas familias en el jardín. ——"Libro de la biografía de Han Huo Guang"

Eso parece. ——"Chu Ci·Qu Yuan·Nueve capítulos"

La dinastía Han nombró a Fu Primer Ministro para que se encargara de sus asuntos. ——La "Política Han'an" de Han Jia Yi

Otro ejemplo: Zishe (el Dios Sheji creado por los funcionarios y el pueblo en el período "Zhou" (creado para que la gente se quedara); , comida y alojamiento) lugar); establecimiento de una capital (construcción de una capital), etc.

4. Exención.

El rey de Jin regresó a Jinyang, suspendió sus tropas para recompensar y ordenó a las prefecturas y condados reclutar gente talentosa, deponer a los corruptos y discapacitados, comprar alquileres e impuestos y cuidar de los huérfanos y los pobre. ——Li Zhi de la dinastía Ming, "Comentario del esquema histórico·Hou Liang Ji"

5. Abandonar;

Establecer lo grande y establecer lo pequeño es la raíz del caos. ——"Advertencia de Yan Zi Chun Qiu·Nei Pian"

Pei Gong luego compró un carro y un caballo. ——"Registros históricos · Las crónicas de Xiang Yu"

Otro ejemplo: colóquelo en un pabellón alto (metafóricamente déjelo a un lado, ignórelo y úselo en la parte trasera (en la antigüedad); , cuando un médico moría sin hijos, creaba un heredero para el fallecido, de forma temporal (conocido como el doliente), etc.

6. Dejar de lado; dejar de lado;

Corta el sándalo en los camellones y colócalo en el lado seco del río. ——"Poesía·Wei Feng·Cortando Sándalo"

Cómo podemos colocar tierra y rocas. ——"Liezi·Tang Wen"

Otro ejemplo: montar un gabinete (retrasar; dejarlo en paz (déjelo a un lado sin preguntar), déjelo morir y viva más tarde (déjelo sin); peleando) Entonces estarás en un estado de muerte, y entonces podrás luchar con valentía, ganar y vivir), etc.

7. Encomendar; entregar. Por ejemplo: zhizhi (compromiso de calidad. Significa que los ministros presentan obsequios al monarca para mostrar su dedicación);

8. Compra; compra.

La gente Zheng tiene y se calza. ——"Han Feizi"

Otro ejemplo: comprar una propiedad (comprar una propiedad, comprar una casa, etc.);

9. Tong "Zhi" (zhí). Establecer.

Todo asunto que se prueba es dejado de lado y sacudido. ——"Zhou Li·Kao Gong Ji·Lu Ren"

La piedad filial de un marido la deja a un lado y llena el cielo y la tierra. ——"Libro de Ritos·Jiyi"

Cambios en parte del discurso

〈Nombre〉

1. Una estación de correos para transmitir documentos en la antigüedad.

Cincuenta millas de distancia. ——"Han Feizi·Dificultad"

La popularidad de la virtud es más rápida que publicar pedidos. ——"Mencius Gongsun Chou"

2. Carro de correo;

Cada diez millas de distancia hay polvo volando, y cada cinco millas hay soldados y caballos. ——"Litchi Sigh" de Su Shi

Otro ejemplo: servicio postal (que utiliza un carruaje tirado por caballos para entregar información de documentos. También se le llama estación de correos para entregar información de documentos), etc. 4. Texto chino clásico "Du Xi"

Du Xi

Hou (Du) Xi dirigió al primer ministro durante mucho tiempo y siguió a Taizu a Hanzhong para desafiar a Zhang Lu. Cuando Taizu regresó, rindió homenaje a Fu Ma Duwei y se quedó para supervisar los asuntos militares en Hanzhong. Después de que Suihuai iluminó a la gente, se alegraron de dejar a Tuluo y Ye, con una población de más de 80.000 habitantes. Xia Houyuan fue asesinado por Liu Bei. El ejército perdió a su mariscal y sus soldados quedaron eclipsados. El ataque se asoció con Zhang y Guo Huai para hacerse cargo de todas las fuerzas militares. Era conveniente servir como superintendente. Con la unidad del pueblo, los tres ejércitos estaban decididos. Cuando Taizu regresó al este, fue elegido historiador principal de Liufu para proteger a Chang'an. Sin embargo, muchos de los líderes fueron elegidos incorrectamente y Taizu ordenó: "¿Cómo pueden el emperador y el emperador hacer más demandas cuando libera a Qiji? ¿Sin aprovecharlo?" Así que lo nombró historiador jefe de Liufu. Estacionado en Guanzhong.

En ese momento, el general Xu You apoyó a Buqu, pero él no se unió a Taizu sino que habló con arrogancia. Taizu estaba furioso y quería atacarlo primero. Los monarcas y ministros solían dar consejos: "Puedes reclutar a Huaiyou y luchar contra enemigos poderosos". Taizu sostuvo su espada sobre sus rodillas y se negó a escuchar. Cuando Xiu quiso amonestarlo, Taizu respondió diciendo: "He decidido mi plan, por favor no digas nada más". Xiu dijo: "Si el plan de su alteza es malvado, ayudaré a su alteza a hacerlo realidad; Si el plan de su alteza no es malvado, incluso si resulta apropiado, cámbielo, Su Majestad, le ordené que no dijera nada ", dijo Taizu," ¿Cómo puedo ignorar a Xu You? ?" Dijo: "Su Majestad, Xu You, ¿es como una mala persona?" "Taizu dijo: "La gente común". Xi dijo: "Sólo los sabios conocen a los sabios, pero el sabio conoce al sabio. ¿Cómo puede saber la gente común? ¿La maldad de la gente común? Ahora el chacal está en el camino y el zorro es el primero. La gente dirá que Su Alteza evita a los fuertes y ataca a los débiles. "Avanzar no es valiente y retroceder no es benevolencia. Escuché que un. La ballesta de mil armas no se mueve como un ratón y una campana de mil piedras no suena como un cascabel. ¿Cómo puede Xu You, un simple guerrero, usar su fuerza para hacer esto? "El antepasado dijo: "Bien". él te cuidó generosamente y tú inmediatamente te rendiste.

Traducción

Más tarde, Du Xi se convirtió en primer ministro y siguió a Cao Cao a Hanzhong para atacar a Zhang Lu. Después de que Cao Cao regresó al ejército, le otorgó al Príncipe Consorte de Du Xi el puesto oficial de Capitán y le pidió que se quedara en Hanzhong y se hiciera cargo del trabajo militar. Consoló e iluminó a la gente, y más de 80.000 personas estuvieron dispuestas a trasladarse a Luoyang y Yecheng. En ese momento, Xia Houyuan fue asesinado por Liu Bei. El ejército perdió a su mariscal y los soldados quedaron conmocionados. Du Xi, Zhang y Guo Huai reunieron a sus subordinados para reorganizar el ejército y dejaron temporalmente que el general Zhang se hiciera cargo de los asuntos del ejército para unificar la moral del ejército, y los tres ejércitos se estabilizaron. Taizu regresó del este y quiso elegir un gobernador para que se quedara en Chang'an. Los elegidos por el presidente eran todos inapropiados, ordenó Cao Cao: "Si renuncias a un caballo de mil millas como Qi Ji y no lo montas, tendrás que buscarlo rápidamente". Du Xi se desempeña como gobernador del ejército y está guarnecido en Guanzhong.

En aquella época, el general Xu You tenía un ejército privado, no se sometía a Cao Cao y era grosero. Cao Cao estaba furioso y quería atacarlo primero. Todos los ministros expresaron sus opiniones y dijeron: "Podemos usar métodos de apaciguamiento para que Xu You se una a nosotros y luchemos juntos contra el poderoso enemigo". Después de escuchar esto, Cao Cao se puso la espada sobre las rodillas, con el rostro lleno de ira. y no escuchó las opiniones de todos. Du Xi quiso protestar, pero Cao Cao lo detuvo y le dijo: "Mi plan ya está decidido, no digas más". Du Xi dijo: "Si el plan de su alteza es correcto, le ayudaré a completarlo. Si el suyo es correcto". El plan de Alteza está mal, aunque ya se ha decidido, debería cambiarse. Me enfrentaste y me ordenaste que no hablara, ¿por qué no eres tan ilustrado con tus subordinados? Cao Cao dijo: "Xu You me desprecia, ¿cómo puedes hacerlo? ignorarlo? Du Xi dijo: "¿Qué clase de persona cree su alteza que es Xu You?" Cao Cao dijo: "Él es un mortal y dijo: "Sólo un hombre sabio entiende a un sabio, y un sabio entiende". ¿Un santo? ¿Cómo puede un mortal entender a una persona extraordinaria? Hoy en día, cuando los chacales están a cargo y atacan a los zorros primero, la gente dirá que Su Alteza evita al enemigo fuerte y ataca al enemigo débil. Avanzar no se considera valiente y retirarse no se considera amable. He oído que una ballesta con una tensión de más de mil jun (un jun equivale a treinta kilogramos) no es para este propósito. Un ratoncito dispara una gran campana que pesa diez mil piedras (una piedra pesa). ciento veinte kilogramos) no emite ningún sonido debido al golpe de los tallos de la hierba. ¿Cómo puede un pequeño Xu You molestar a su gente sabia y poderosa ahora? Cao Cao dijo: "Está bien". y Xu Te rendiste. 5. El marqués Wen de Wei también nombró al primer ministro, prosa antigua

2. ① Nombraré al primer ministro, entre Ji Chengzi y Zhai Chu, ¿quién de nosotros puede hacerlo?

Voy a nombrar un primer ministro y elegiré uno entre Ji Chengzi y Zhai Hu. ¿Cuál debo elegir?

②Los ricos miran lo que hacen, los ricos miran lo que dan, los pobres miran lo que no toman, y los pobres miran lo que no hacen

p> Cuando estés en un puesto alto, observa a las personas que recomienda es observar a las personas con las que se hace amigo, ser pobre es mirar lo que quiere y mirar lo que no hace cuando lo está. desesperado

③Ji Chengzi come mil cosas, nueve de cada diez y una en el medio

Ji Chengzi recibió un salario de Qian Zhongsu, nueve de cada diez veces, y una vez en casa

④ Si te equivocas, infórmate y luego aprende.

Zhai Chu no es rival para el Sr. Zhai, déjame cultivarme primero y luego aprender de ti

3. Prudencia, minuciosidad, integridad 6. Oraciones con el mismo significado que la prosa antigua: poner (añadir fuente)

Matarlo y volver a vivir

Hacer oídos sordos

Ponerlo en un dilema

Coloque la botella en el estante superior

Coloque la comodidad material al más alto nivel

Coloque a los funcionarios bajo supervisión

Coloque la imagen en el lado izquierdo de la página

Coloca la pequeña La pelota se coloca en el agua

Coloca la introducción del autor antes del contenido del artículo

No estoy seguro si quieres la oración en antiguo Chino o chino moderno.

Puede consultar el Diccionario Baidu: /s?wd=%D6%C3 y la Enciclopedia Baidu: /view/800444, que tienen anotaciones más detalladas y muchos ejemplos chinos antiguos con sus fuentes indicadas. 7. ¿Qué significa la traducción al chino clásico de La gente de Zheng compra zapatos?

La versión china clásica de La gente de Zheng compra zapatos es la siguiente:

Aquellos que quieren comprarle zapatos a Zheng Primero deben ahorrar su propio dinero (duó) y dejarlo reposar. Ve al mercado y olvídate de hacerlo. Habiendo encontrado los zapatos, dijo: "Olvidé cumplir la medida (dù)". En cambio, volvió a tomarlos. Cuando se rebeló, fue despedido del mercado y no pudo desempeñar sus funciones.

La gente decía: "¿Por qué no intentarlo?"

Él dijo: "Es mejor tener fe que tener confianza.

”

La traducción de referencia es la siguiente:

Había un Zheng Guoren que quería comprar zapatos. Primero midió el tamaño de sus pies y luego colocó el tamaño medido en sus pies. asiento Cuando llegó al mercado, se olvidó de traer la talla correcta. Ya había seleccionado los zapatos, y luego dijo: "Olvidé traer la talla correcta". "Así que regresó a casa para conseguir la talla. Cuando regresó al mercado, el mercado había cerrado y no compró los zapatos.

Alguien preguntó: "¿Por qué no te pruebas los zapatos? con tus pies? ¿Qué pasa con el tamaño? "

Dijo: "Prefiero creer en el buen tamaño que en mis propios pies. ”

Análisis: El “Zhi” en la oración “Y colócalo y siéntate sobre él” se puede traducir como: colócalo, póntelo

Para más detalles, consulta. "Zheng Ren Buying" en Ancient Poetry Network

Sitio web de poesía antigua: gushiwen/GuShiWen_7000d072eax

Nota: Zhengren compra zapatos Definición: Se utiliza para satirizar a las personas que solo creen en el dogma y lo ignoran. realidad.