¿Existe alguna diferencia entre gobierno y administración en cuanto al significado de "gobierno"?
En la traducción china de la palabra "U.S. Government", la palabra original en inglés para "gobierno" es "GOVERNMENT", mientras que en la traducción china de la palabra "Clinton Administration", la palabra inglesa para " gobierno" El texto original es "ADMINISTRACIÓN". Obviamente, se trata de dos palabras en inglés completamente diferentes que se ven completamente diferentes entre sí. Entonces, ¿cómo es que de repente todos se convierten en el mismo “gobierno” cuando se traducen al chino?
Cuando encontré estas dos palabras cuando estaba aprendiendo inglés, también las revisé en el diccionario inglés-chino y descubrí que a menudo se explicaban de esta manera en el diccionario inglés-chino. La palabra original para "Gobierno" en "Gobierno de los Estados Unidos" es "GOBIERNO". Su significado principal es "gobierno" y "sistema político", pero también significa "administración" y "agencia de gestión". La palabra original para "gobierno" en "Administración Clinton" es "ADMINISTRACIÓN", su significado principal es "gestión" y "agencia administrativa". Sin embargo, el diccionario inglés-chino explica específicamente que cuando la primera letra de la palabra está en mayúscula, es decir, cuando se convierte en nombre propio, se refiere al "gobierno de un país presidencial". Es decir, primero, "GOBIERNO" es una palabra general para "gobierno". Es decir, en inglés, el gobierno nacional es el "gobierno" y las agencias administrativas del país también son el "gobierno". En segundo lugar, la palabra "ADMINISTRACIÓN" es sinónimo del anterior "GOBIERNO" en un país con un sistema presidencial, como Estados Unidos, para decirlo sin rodeos, en un país con un sistema presidencial como Estados Unidos, tal vez por algo. uso común, o tal vez simplemente estupidez, se tomaron la molestia de usar dos palabras diferentes para expresar el mismo concepto simple: "gobierno".