?¿Qué quieres decir con tambalearte? ¿De dónde viene?

Fuente: Segundo capítulo de "Leave a Shoe" de Yuan Zeng Ruiqing: "Oye, resultó que estaba borracho y tambaleándose".

Interpretación: Se refiere a caminar de manera inestable. y no poder controlar el propio cuerpo. También describe un objeto que está inclinado incorrectamente.

Pronunciación: dōng dǎo xī wāi

Sinónimo: desorganizado

Antónimo: ordenado y ordenado

Ejemplo:

1. ¿No quieres obsesionarte y tambalear?

2. En otra habitación está la sala de archivos, el edificio está chamuscado y desvencijado.

3. El coche se tambaleó hacia adelante por el camino empinado.

4. Pensamientos dando bandazos en mi estómago.

5. El borracho se tambaleaba en el borde de la acera.

6. Algunos lectores se sorprendieron y me preguntaron cómo llevaba el sueño y el tambaleo por las mañanas cuando me levantaba tan temprano.

7. ¿Condujiste hasta aquí borracho y quieres que te acusen de nuevo por conducir ebrio?

8. En la costa de la isla de Lewis, Escocia, la hierba de la playa era arrastrada por el viento.

9. Descubrió que su hijo pequeño estaba pintando toda la nueva pared.

10. Realmente no puedo imaginar que todos termináramos durmiendo en el suelo.

11. Ella está un poco tambaleante... ¿debe ser causado por el whisky en su mano?

12. Cuando beban, tropezarán y enloquecerán, porque traeré entre ellos la espada.

13. El fusible de la luz está roto, el mueble está inclinado por el movimiento de las espigas y la tubería de agua está obstruida.

14. Pero en el bosque oscilante, no sabíamos hasta dónde habíamos llegado, ni hasta dónde teníamos que llegar, y nuestra determinación flaqueaba.

15. Cuando otras ondas sísmicas que se dirigen hacia Tokio sean como una manta ondeante, toda la ciudad será levantada y bajada violentamente, balanceándose aquí y allá.

16. Nos sentamos en una valla desvencijada al lado del campo, abrimos unas cuantas latas de sardinas y almorzamos un picnic.

17. Su cabeza empezó a doler. El dolor se hizo más intenso. y más doloroso, haciéndola tropezar hacia adelante.

18. Tú haces que tu pueblo encuentre dificultades; nos haces beber el vino que hace tambalear a la gente.

19. No tienen luz, andan a tientas en la oscuridad, lo que los hace tambalearse como ebrios.

20. Su estómago dio un vuelco al ver la sangre que estaba a punto de ser inyectada a su hija.