¿Dónde está el poema "Sólo cuando estés borracho sabrás que el cielo está en el agua"? ¿Cuál es el poema completo?
El viento otoñal sopla y el lago Dongting parece haber envejecido mucho. Después de una noche de melancolía, Xiang Jun también debería tener más canas.
Totalmente borracho, no podía ver el cielo en el agua. Un barco lleno de sueños se hunde en la Vía Láctea.
La traducción es la siguiente:
El viento otoñal es fuerte y el lago Dongting parece haber envejecido mucho. Después de una noche de melancolía, Xiang Jun debería tener más canas.
Cuando estaba borracho, me olvidaba que las estrellas en el agua eran sólo reflejos. En un sueño claro, estaba tumbado en la orilla del río Tianhe.
Los comentarios sobre el texto son los siguientes:
①Condado de Longyang: el Hunan Hanshou de hoy.
②Lago Cao Qing: Situado en el sureste del lago Dongting, lleva el nombre de la montaña Cao Qing en Hunan. "El lago Cao Qing" está conectado con el lago Dongting, por lo que el poema está escrito como "Lago Dongting".
(3): La hija de Yao, la concubina de Shun, se convirtió en la diosa de Xiangshui después de su muerte.
Datos de extensión:
"Condado de Longyang" en el título del poema es el actual Hunan Hanshou. El "lago Cao Qing", que hoy es la parte sureste del lago Dongting, lleva el nombre de la montaña Cao Qing en el sur del lago. El título del poema dice "Lago Cao Qing" y el poema dice "Dongting" porque los dos cuerpos de agua están conectados.
Tres o cuatro frases: "No sé, el cielo está en el agua después de estar borracho, el barco está lleno de sueños. Cuando la noche se detuvo, el viento se detuvo, las olas estaban tranquilas". , y la brillante galaxia se reflejó en el lago. En el barco de pasajeros junto al lago, el poeta siguió bebiendo y cantando desde la mañana hasta la noche, pasándolo muy bien, y finalmente se emborrachó tanto que se quedó dormido.
La sensación de "un barco en el cielo en primavera" ("Un barco y un poco de comida fría" de Du Fu) penetró gradualmente en el sueño del poeta. Parecía sentir que no estaba remando en el lago Dongting, sino en la Vía Láctea, y lo que vio al costado del bote fue un cielo estrellado. El poeta escribió este sueño de manera tan hermosa y tentadora como un cuento de hadas.
Sin embargo, "Esta canción sólo debería existir en el cielo". Cuando desperté, me quedé con una decepción infinita. Una o dos frases sobre el triste otoño no van necesariamente acompañadas del sentimiento de que nació en el momento equivocado y sus ambiciones son difíciles de lograr; las dos últimas frases, recordando el sueño y escribiendo sobre su nostalgia por el sueño, revelan su; Frustración y decepción con la realidad desde el lado negativo. Así, tres o cuatro frases pueden parecer diferentes de una o dos, pero internamente están bien conectadas y son armoniosas.
Enciclopedia Baidu-Lago Cao Qing, condado de Longyang