?¿Qué significa que te caiga un rayo? ¿De dónde viene?

Fuente: Capítulo 68 de "El sueño de las mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing: "Buena tía, querida tía, de ahora en adelante, si Rong'er no es sinceramente filial contigo, te será alcanzado por un rayo."

Definición: Metáfora de no tener una buena muerte. A menudo se utiliza como mala palabra o mala palabra.

Pronunciación: tiān dǎ lei pī

Ejemplo:

1. Porque juré anoche: Si no me caso contigo, me golpearán iluminación.

2. Te juro que si me vuelvo a encontrar con esta loca como tú, me caerá un rayo.

3. En toda mi vida, si vuelvo a decirte que te amo, me alcanzará un rayo y moriré de una muerte feliz. ¡Miles de espadas atravesarán mi corazón!

4. *** ¡El agua fue alcanzada por un rayo! ¿Por qué no me dijiste hace un momento que el agua estaba tan caliente?

5. En la noche de bodas, el marido le dijo afectuosamente a su mujer: "Querida, te amo y te juro que nunca más te haré nada que me arrepienta. Si lo hago, ¡El cielo me tronará! ¡Maldita sea, no moriré fácilmente!”