10 poemas clásicos de despedida

1. "Adiós a un amigo" de Li Bai de la dinastía Tang

Montañas verdes cruzan Beiguo y aguas blancas rodean la ciudad del este.

Este lugar es diferente y tengo que conquistar miles de kilómetros.

Los pensamientos de vagar entre las nubes flotantes, el amor de viejos amigos bajo el sol poniente.

Hice un gesto con la mano y me fui, el caballo rugió.

Traducción: Montañas verdes se encuentran en el lado norte de la muralla de la ciudad, y agua cristalina rodea el lado este de la ciudad. Aquí nos despedimos y tú eres como un peng solitario flotando en el viento, viajando a miles de kilómetros de distancia. Las nubes flotantes son tan impredecibles como los vagabundos, y el sol poniente baja lentamente de la montaña, pareciendo nostálgico. Se despidieron con frecuencia y se fueron, y los caballos relincharon a modo de despedida.

2. “Adiós/Adiós en las Montañas” de Wang Wei de la Dinastía Tang

Veámonos en la montaña, el sol tapará la puerta de madera.

La hierba primaveral será verde el próximo año, ¿volverán el rey y el nieto?

Traducción: Después de despedir a mis amigos en las montañas profundas, el atardecer cerró la puerta de la leña. Cuando la hierba vuelva a estar verde la próxima primavera, amigo mío, ¿podrás devolverla?

3. "Adiós" de Lu Guimeng en la dinastía Tang

El marido no está exento de lágrimas, y no las derramará durante la despedida.

El palo y la espada contra el vino, y la vergüenza es el rostro del vagabundo.

En cuanto la víbora pique la mano, la muñeca del hombre fuerte quedará liberada.

Mi ambición es la fama, entonces ¿por qué suspiro cuando me despido?

Traducción: Un hombre de verdad no derrama lágrimas, pero simplemente no quiere derramar lágrimas al despedirse. Frente a Li Jiu, cantó generosamente y agitó su espada larga, luciendo como un vagabundo común y corriente con el rostro lleno de tristeza por la separación. Una vez que una víbora le pica la muñeca, el hombre fuerte no dudará en cortarle el brazo. Ya que estás decidido a conquistar el mundo y lograr grandes logros, no hay necesidad de suspirar y quejarte cuando te despidas de las cosas ordinarias de casa.

4. "Adiós al rey en el undécimo viaje al sur" de Liu Changqing de la dinastía Tang

Mirando al rey, el humo y el agua son enormes, y el La toalla está manchada de lágrimas mientras agita la mano.

Los pájaros volando no se ven por ninguna parte y las verdes montañas están vacías para la gente.

El río Yangtze navega muy lejos y el sol poniente es primavera sobre los lagos.

¿Quién puede ver que en Tingzhou, las manzanas blancas están llenas de mal de amor y tristeza?

Traducción: Mirando tu barco navegando hacia las vastas nubes, me despido con frecuencia y mi bufanda se moja de lágrimas. Eres como un pájaro volador que no sabe a dónde ir, dejando este pedazo de montaña verde vacío a los transeúntes. El vasto río y la vela solitaria desaparecen a lo lejos, y podrás apreciar la belleza de los cinco lagos bajo el sol poniente. ¿Quién puede verme parado en Tingzhou extrañándote, mirando a Bai Ping con el corazón lleno de infinita tristeza?

5. "Un regalo para Wang Lun" de Li Bai en la dinastía Tang

Li Bai estaba a punto de zarpar en un barco cuando de repente escuchó cantos en la orilla.

El agua en Peach Blossom Pond tiene mil pies de profundidad, no tan profunda como el amor de Wang Lun por mí.

Traducción: Li Bai estaba a punto de partir en un bote cuando de repente escuchó el sonido de un canto desde la orilla. Incluso si el agua en Peach Blossom Pond tiene mil pies de profundidad, no se puede comparar con los sentimientos de Wang Lun al despedirme.