2018 12 Prueba de traducción de la Banda 4 de inglés universitario: Marionetas de sombras
2018 12 Prueba de traducción de inglés universitario: Shadow Puppetry (1) es uno de los dramas más antiguos de China. Se originó en la antigua Chang'an hace más de 2.000 años y se hizo popular durante las dinastías Tang y Song. En la antigua China, era una forma popular de ópera popular y la creadora del cine mundial. En ese momento, trajo a la gente tanta alegría como las películas y la televisión modernas. Los artistas cantan con la música y controlan las herramientas de títeres de sombras. Los contenidos de estas obras son pinturas y dramas históricos más tradicionales. Los títeres de sombras son un tesoro en la familia cultural y artística del mundo.
Traducción de referencia
El juego de marionetas de sombras es uno de los dramas más antiguos de China. Se originó en la antigua Chang'an hace más de 2.000 años y se hizo popular durante las dinastías Tang y Song. Es un drama popular popular en la antigua China y el creador del cine mundial. En aquella época, traía a la gente tanta felicidad como las películas y la televisión modernas. El actor canta con la música mientras controla las herramientas de sombreado. Los contenidos de esas obras son fábulas y dramas históricos más tradicionales. Los títeres de sombras son un tesoro en la cultura y el arte mundial.
2018 12 Prueba de traducción de nivel 4 de inglés universitario: títeres de sombras (2) Los títeres de sombras también se llaman "títeres de sombras". Es una de las formas de drama popular más famosas de China. Durante la actuación, el artista suele cantar y manipular personajes elaborados con piel de animal o cartón. Sus sombras aparecen a través de la luz sobre la tela de la cortina. Esto crea la ilusión de que alguien se está moviendo. A veces el artista necesita controlar tres o cuatro muñecos. Los títeres de sombras tienen una larga historia en China. También se extendieron a muchos países del mundo durante la dinastía Yuan. Fascinaron a muchos fanáticos del teatro extranjeros y fueron llamados cariñosamente "títeres de sombras chinos".
Traducción de referencia
El juego de títeres de sombras, también conocido como "juego de sombras", es una de las formas de ópera popular más famosas en China. Durante la actuación, los jugadores suelen cantar mientras golpean o manipulan figuras, que están hechas de pieles de animales y cartón. Las sombras de esas figuras se reflejaban en las cortinas a través de la luz. Esto crea la ilusión de imágenes en movimiento. A veces se requiere que el intérprete controle tres o cuatro títeres. Los títeres de sombras tienen una larga historia en China. Fue introducido en muchos países durante la dinastía Yuan y atrajo a muchos públicos extranjeros. A esta forma de arte la llaman títeres de sombras chinos.