¿Qué significa ky en Bilibili?
KY es la primera letra de "vacío" tomada del japonés (se pronuncia kuuki ga yomenai y se traduce literalmente como "no puedo leer el aire atmosférico"). Significa que no miraste ni reaccionaste adecuadamente según la atmósfera en ese momento y el rostro de la otra persona.
Por ejemplo, una frase de Naruto Shippuden ED7 "Long Kiss Goodbye": Anytime りすぎ12398ky. A veces siempre digo demasiadas palabras inapropiadas.
Datos ampliados:
El significado general de Ky es que no comprende la atmósfera, a menudo se comporta de manera inapropiada y dice palabras inapropiadas. O hablar de BC y otras personas que no se presentaron en la ocasión en la que solo había una y se consideraba que esa persona estaba en KY.
Esta palabra fue utilizada por primera vez por estudiantes de secundaria. Más tarde, cuando el ex Primer Ministro japonés Shinzo Abe fracasó en las elecciones al Senado pero insistió en no dimitir, los políticos y los medios de comunicación acusaron "al Primer Ministro de ser realmente KY", lo que rápidamente se hizo popular. Posteriormente apareció el estilo japonés KY, concretamente, la primera letra de romaji se tomó de la frase japonesa correspondiente, como am = でまたね (atode·matane).
También han aparecido diccionarios relevantes en Japón (por ejemplo, "KY Japanese" compilado por Yasuo Kitahara recopila abreviaturas romanas populares), lo que es suficiente para mostrar cuán popular es el japonés KY.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Ky Baidu