2019 12 Práctica de traducción de inglés universitario nivel 4: cultura tradicional china.
Ejercicio de traducción de inglés universitario nivel 4: cultura tradicional china
La cultura tradicional china es extensa, profunda y tiene una larga historia. Hace más de 2.000 años habían surgido el confucianismo representado por Confucio y Mencio, el taoísmo representado por Laozi y Zhuangzi, y muchas otras escuelas de pensamiento que también ocuparon un lugar en el pensamiento chino. Esta es la famosa "Contienda de las Cien Escuelas de Pensamiento". Desde Confucio hasta Sun Yat-sen, la cultura tradicional de la nación china tiene muchas cualidades valiosas y muchas cosas buenas sobre la democracia popular. Por ejemplo, enfatiza la benevolencia, enfatiza la comunidad, enfatiza la armonía sin diferencias y enfatiza que el mundo es para el bien común. En particular, el patriotismo de "todos son responsables del ascenso y caída del mundo", el pensamiento centrado en las personas de "el pueblo es la base del país", el pensamiento centrado en las personas de "no hacer a los demás". lo que no quieres que te hagan los demás", trabajo duro, gestión diligente de la familia y respeto por los profesores. Las virtudes tradicionales de poner énfasis en la educación se transmiten de generación en generación. Estos han desempeñado un papel enorme en el mantenimiento y la regulación de familias, países y sociedades.
Traducción de referencia:
La cultura tradicional china es extensa, profunda y tiene una larga historia. Hace más de 2.000 años, surgieron en China el confucianismo representado por Confucio y Mencio, el taoísmo representado por Laozi y Zhuangzi, y muchas teorías y doctrinas que ocuparon una posición importante en la historia del pensamiento chino, conocidas colectivamente como la "Contienda de las Cien Escuelas". del Pensamiento." "La cultura tradicional china presenta muchas ideas y cualidades valiosas que son de naturaleza populista y democrática. Por ejemplo, enfatizan la importancia de la bondad y el amor en las relaciones interpersonales, enfatizan los intereses colectivos, enfatizan la búsqueda de puntos en común reservando las diferencias y enfatizan que el mundo es para todos la idea de servir a los demás, especialmente el patriotismo reflejado en la frase "Cada hombre es responsable del ascenso y caída del país" las ideas populistas de "el pueblo primero" y "el pueblo es más importante que el mismo". rey"; "No hagas a los demás lo que no quieres que te hagan a ti." "Código de conducta Las virtudes tradicionales transmitidas de generación en generación: soportar las dificultades y trabajar duro, ser diligente y ahorrativo, y respetar. Los profesores y la enseñanza desempeñan un papel muy importante a la hora de restringir y regular a las familias, los países y las sociedades.