Seis poemas nostálgicos

1. Aunque el país esté dividido en pedazos, las montañas y los ríos permanecen para siempre, y la hierba y los árboles están todos en primavera. En un estado de tristeza, no puedo evitar romper a llorar, los pájaros cantan increíblemente y me siento triste y resentido por la separación. La guerra duró más de medio año y las cartas enviadas desde casa eran raras y costaban cien mil monedas de oro. Envuelto en melancolía, me rasqué la cabeza y pensé que cuanto más me rascaba el pelo blanco, era casi imposible insertar una horquilla. ——De la dinastía Tang: "Esperanza de primavera" de Du Fu

Interpretación en lengua vernácula: Chang'an cayó, el país fue destruido y solo quedaron montañas y ríos, y la escasamente poblada Chang'; Una ciudad se volvió densa en vegetación. Los asuntos de estado sentimentales, las lágrimas no pueden evitar salpicar, los pájaros cantando sorprendentemente, sólo aumentan la tristeza pero no el odio. La guerra en curso lleva más de medio año y hay muy pocas cartas de casa. Una carta vale diez mil taels de oro. Preocupado, me rasqué la cabeza y pensé: el pelo blanco se hace cada vez más corto y no puedo insertarlo.

Los pies de mi cama brillan tanto, ¿ya hay escarcha? . Levanté la cabeza y miré a la luna, luego bajé la cabeza, sintiendo nostalgia. ——De la dinastía Tang: "Pensamientos nocturnos tranquilos" de Li Bai

Explicación en lengua vernácula: La brillante luz de la luna brilla sobre suficiente papel frente a la cama, como si hubiera una capa de escarcha en el suelo. Ese día no pude evitar mirar la luna brillante en el cielo fuera de la ventana, y no pude evitar bajar la cabeza y pensar en mi ciudad natal, muy lejos.

3. Una persona que nace en un país extranjero y no conoce el lugar, extrañará aún más a su familia durante las fiestas. Cuando pienso en los cuerpos de mis hermanos subiendo a un lugar alto, me siento un poco arrepentido porque no pueden alcanzarme. ? ——De la dinastía Tang: "Pensando en mis hermanos Shandong durante las vacaciones en las montañas" de Wang Wei

Interpretación vernácula: una persona que está lejos de casa no puede reunirse con su familia, por lo que extraña a sus parientes muy lejos cada Doble Noveno Festival. Desde la distancia, cuando pienso en mis hermanos trepando a lugares más altos con cornejos, siento lástima de mí mismo.

4. Cuya flauta vuela en la oscuridad, esparciéndose en la brisa primaveral de Los Ángeles. ? En este nocturno, el sauce se rompe y nadie puede soportar extrañar su hogar. ——De la dinastía Tang: "Escuchando la flauta en una noche de primavera en Los Ángeles" de Li Bai

Interpretación vernácula: cuya exquisita flauta produce en secreto un sonido melodioso. Con la brisa primaveral, se extendió por todo Luoyang. Entre las canciones de esta noche, ¿quién no sentiría nostalgia al escuchar "Broken Willow" en su ciudad natal? ?