comparar diferencias de contraste

Comencemos con las definiciones de los dos para ver la diferencia entre los dos. La definición de Comparar es: examinar personas o cosas para ver en qué se parecen o se diferencian. La definición de Contraste es: comparar dos o más cosas para mostrar la diferencia entre ellas No es difícil ver en la definición que el primero se centra en encontrar las similitudes y diferencias entre dos o más cosas, mientras que el segundo se centra en sus diferencias.

Mira una frase de ejemplo: Es interesante comparar sus situaciones con la nuestra. Es interesante contrastar sus situaciones con la nuestra.

La primera frase se traduce como: Será interesante comparar nuestras situaciones. con sus situaciones La última oración se traduce como: nuestra situación es muy diferente de su situación, lo cual es interesante.

Mire otro ejemplo citado del DICCIONARIO DE OXFORD ADBANCED LEARNER:

Hay un contraste evidente entre la cultura de Oriente y Occidente.

La empresa perdió 7 millones de dólares, en comparación con los beneficios de 6,2 millones de dólares del año anterior.

Cuando nos fijamos en sus nuevas sistema, el nuestro parece muy anticuado en comparación.

Los famosos profesores de cursos de formación IELTS dan consejos: no es difícil encontrar que comparar se traduce como "comparado con..." y contraste se puede traducir como "Obviamente diferente es...", recuerda este método de traducción. Entonces no se usarán incorrectamente.